Zgroza w probówce
Vile
2011
powrót do forum filmu Zgroza w probówce 
ocenił(a) film na 4 
ocenił(a) film na 5 
ocenił(a) film na 5 ocenił(a) film na 5
Vile - podły, ohydny, szmatławy, niegodny, niegodziwy, dziadowski, wstrętny, brzydki, nędzny, haniebny.
Ja się pytam, dlaczego nie można było nazwać porządnie, po polsku, tego filmu.
Skąd takie debilne tłumaczenia, kto to decyduje o tym.
Zgroza w probówce, myślałem że jakiś mutant z probówki dorośnie i będzie wykańczał grupę młodziaków... Pomysł na film ciekawy, ale jakieś wykonanie takie... Trochę się nie trzymało kupy, ale ogólnie ciekawie się oglądało.
Tak, tłumaczenie tytułu jest gorsze niż beznadziejne. "Zgroza w probówce" - aż żal komentować. Ludzie odpowiedzialni za tą translację powinni ponieść konsekwencje. Najlepiej byłoby dać do dystrybucji oryginalny tytuł; takie "Vile" wygląda jakoś intrygująco i zachęcająco. Analogicznie jak np. w przypadku tytułu "Drive", którego na szczęście żaden baran nie przetłumaczył na siłę na "Jazda", albo, co gorsza - "Jechać".
Też uważam, że najlepiej byłoby zostawić oryginalną nazwę, bo film pod tytułem "Dziadowski" albo "Nędzny" jakoś specjalnie by mnie nie przyciągnął ;)
Dowciapniś... Obejrzałem ten film mniej więcej te 9 lat temu. Teraz musiałem go sobie przypomnieć opisem, bo dawno oglądałem i już nie pamiętam o co chodziło... Zgroza W Probówce, o zgrozo to brzmi jak kiczowaty horror ze starych lat o jakimś potworze z probówki (czyli tak jak napisałem wyżej), albo jakimś toksycznym śluzie z
probówki lub demonie, co sieje zgrozę. Przed oglądnięciem taki tytuł wprowadza w błąd, bo na co innego się nastawiałem, bo Zgroza W Probówce bardziej sugeruje, że coś w niej jest, coś strasznego, co zacznie wydobywać się z niej, zabijać, opętywać, czy truć kogoś, ale już po oglądnięciu, wiadomo o co chodzi, tylko że dla mnie bardziej adekwatnym tytułem byłoby np. Pojemnik Cierpienia, Fiolka Bólu, oczywiście to też brzmi głupio, mimo że lepiej odzwierciedla dokładnie o co chodzi w filmie, ale najlepszym było by po prostu nazwać to "Vile", bo te polskie tytuły nie są zbyt dobrymi nazwami... Może tobie pasuje ta nazwa, mi nie bardzo, uważam że jest nietrafiona, ale co kto lubi, dla mnie jest mylna przed obejrzeniem i nie adekwatna po obejrzeniu, bo po obejrzeniu nie nazwał bym tego Zgroza W Probówce.
No co ty nie powiesz, niedoj3bańcu. Musiałeś jeszcze dołożyć to ostatnie słowo na końcu, nie wystarczyło normalnie. Tłumok, to był ten, kto to tak przetłumaczył, no i ty, bo to ty pierwszy mnie obraziłeś, tak więc przegrałeś.