Z francuskiego odnosi się to do osoby, która powraca. Nie wiem, jak ładnie przełożyć to na polski. Potrzeba by było przywołać kontekst.

Książka na której oparty jest film została przetłumaczona na język polski i jej tytuł brzmi ,,Zjawa. Opowieść o zemście"

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/232684/zjawa-opowiesc-o-zemscie

Powrót trupa

Revenant w kulturze zachodniego folkloru, to coś na wzór zombie, zjawy powracającej do świata żywych.

Taki duch powraca, żeby szukać zemsty.

o, to jest ciekawe. Dzięki :-)

http://en.wikipedia.org/wiki/Revenant