Witam. Powiedzcie, dlaczego u większości jest taki sprzeciw na temat dubbingowania filmów? Czy to jakaś moda na filmy z napisami, bo wszyscy tak pragną tych napisów? Myślę, że dubbing to dobre rozwiązanie, każda postać mówi swoim głosem a nie, że jeden facet odpowiada za wszystkich: mężczyzn, kobiety, dzieci, potwory itd. Poza tym jak można zauważyć wszystkie nam znane kraje dubbingują filmy, dlaczego jedynie my nie?? W dodatku u nas tak beznadziejnie przerabiają filmy, że w momencie gdy lektor ma przemawiać automatycznie wszystko się ścisza o połowę i słychać lektora i jakieś słabe odgłosy w tle. I tłumaczenie, że zdubbingowane filmy były by droższe to jest kłamstwo bo i tak jak na nasze zarobki film za 50 zł to jest drożyzna. Więc dlaczego polska tak stroni od dubbingu???

Filmweb A. Gortych Spółka komandytowa
@robert163

Dubbing większości kojarzy się z baśniami i filmami animowanymi dla dzieci (mnie również) ;) W przypadku horrorów, thrillerów i dramatów dubbing wg mnie psuje klimat.

@submarine

To w takim razie powinni robić z dubbingiem i z lektorem wtedy każdy wybierze to co mu pasuje.

@robert163

Dobry pomysł ;) Każdy ma inne upodobania, więc myślę, że to by się sprawdziło.


@submarine

Tak, ale my możemy sobie tylko pogadać bo ci którzy są za to odpowiedzialni mają głęboko gdzieś opinie ludzi i tak zrobią jak im najbardziej pasuje tak żeby mieli jak największe zyski a że często beznadziejną jakość nam serwują, to mają to głęboko w D.

@robert163

Dubbing baaardzo często jest źle dobrany. Jakiś napakowany chłopak ma głos jak dziewczyna itp. Ja nie lubię ani dubbingu, ani lektora wiec oglądam w oryginale. Niestety nie znam angielskiego na tyle dobrze, więc oglądam z napisami. Oto wyjaśnienie twojego problemu ; p

@BlueLips

Jeszcze powiem na przykładzie "Alicji w Krainie Czarów". Moim zdaniem lepiej obejrzeć ten film z napisami, niż z pazurą dubingującym johnego.

@BlueLips

cyt.
"każda postać mówi swoim głosem"

No właśnie chodzi o to, że każda postać nie mówi swoim głosem.

Głos jest integralną częścią gry aktorskiej. Nie słyszeć charakterystycznego głosu Ala Pacino, to jak w ogóle na niego nie patrzeć.

A pamiętasz film "Ostatni smok", gdzie "wystąpił" głos Seana Connery, na którego mimice też oparto animację smoka. Robiąc dubbing po prostu wykreślasz Connery'ego z obsady filmu. I co ? Zamażesz jego nazwisko na napisach ?
Wizją reżysera było by smok mówił głosem Seana i masz to uszanować. A jak ci się film nie spodoba to nie oglądaj więcej i tyle.

Ja jestem zwolennikiem dobrego (zaznaczam dobrego) lektora. Ale uważam, że powinien obowiązywać wybór Lektor/napisy.

Po za tym o ile mi wiadomo, w Europie, wszystkie filmy, TV dubbinguje tylko w 8 czy 9 krajach więc z tą popularnością to nie przesadzaj.

@Billy_Bones

A czy ja mówiłem tylko o europie. Ale z tym ostatnim smokiem to masz trochę racji. Jednakże uważam że polski dubbing powinien być robiony i jak wcześniej napisałem do wyboru z lektorem i napisami, żeby każdy oglądał jak chce.

@Billy_Bones

'A pamiętasz film "Ostatni smok", gdzie "wystąpił" głos Seana Connery, na którego mimice też oparto animację smoka. Robiąc dubbing po prostu wykreślasz Connery'ego z obsady filmu. I co ? Zamażesz jego nazwisko na napisach ?
Wizją reżysera było by smok mówił głosem Seana i masz to uszanować. A jak ci się film nie spodoba to nie oglądaj więcej i tyle. '

przecież na napisach masz wersję oryginalną i np polską, więc ten argument zbity :P

co do wizji reżysera. wiesz jak są bajki to głosy też są dobierane przez reżyserów. to jakoś nie przeszkadza dubbingować na języki ojczyste, a wręcz jest nawet wskazane

@Amish1188

Zaraz przeciez ty chyba jestes za niedubbingowaniem co?

@robert163

ja mówię o bajkach. tutaj gra głosem aktora już nie ma tak wielkiego znaczenie jak w filmach. to chyba oczywiste i nie muszę tego tłumaczyć, nie?
pewnie, że jestem przeciw

@Amish1188

Amish1188
Z tymi napisami to była ironia.
Chodzi mi o to, że dubbingując Connery'ego w "Ostatnim smoku" wywalasz go niejako z obsady i wstawiasz np. Stuhra. Pytam się jakim prawem ? Kto daje ci mandat dokonywania zmian w cudzym utworze ?

Co do bajek, to inna kwestia, ale wydaje mi się, że autor postu miał na myśli wszystkie filmy, więc do tego się odniosłem.

Zdania są różne. Ja dubbingowi mówię zdecydowanie NIE. I nie satysfakcjonuje mnie wybór Dubbing/napisy. Po prostu to niszczenie filmu i ja się na to nie godzę.

@Billy_Bones

ale nie wywalasz go z obsady, bo on w niej dalej jest. przecież w obsadzie jest zawsze napisany oryginalny 'dawca głosu'

@BlueLips

Tylko że jak oglądasz z napisami to tracisz całą akcje. skupiasz sie na nich i to co sie dzieje wyżej umyka ci.

@robert163

To właśnie największy minus napisów, chociaż jeśli w miarę szybko czytasz....

@submarine

Nawet jeśli sie szybko czyta to i tak jest meczarnia i tak sie paru scen dokladnie nie obejzy

@robert163

Hmm...na początku jest to dla mnie nieco uciążliwe, ale później jakoś mi się to wszystko łączy i daję rade ;) ale to tylko moje odczucia

@robert163

nawet nie chodzi o bajki, czy złe dobranie. Dubbing(filmów) jest do dupy, bo w pewnym sensie odbiera wartości aktorom. Szczególnie ich ciężką pracę związaną z dykcją, akcentem itp. Jest to po prostu część aktora. To tak jakby ktoś wymazał ich twarze i oglądalibyśmy tylko ich bezgłowe ciała.
Aktor jest znacznie bardziej wiarygodny kiedy np przekrzykuje lektora, płacze, śmieje się. Nagrywanie dubbingu jest sztuczne. Aktorzy od głosów nie wczuwają się w role tak samo jak oryginały.
Mnie dobijają Włosi i Niemcy najbardziej. Ci to nawet filmy porno dubbingują.

@Amish1188

O czym tu w ogóle gadać. Oczywiste jest, że dubbing to bezsens. Po co aktor
ma się wysilać jak potem jakiś debil podłoży głos za niego. jak to wygląda?
?? Wystarczy włączyć np niemiecki kanał TV i posłuchać jak np wspomniany wyżej Pacino gada po niemiecku...po prostu żenada i kpina!!!!!!!!
U nas na pewno dali by głos Pazury albo innego Malajkata. Oczywiste jest
też, że dubbing jest dużo droższy bo wtedy trzeba opłacić często dziesiątki
aktorów, nikt za darmochę nie podłoży głosu... Podsumowując DUBBING TO
SYF!!!! Zabija to co w aktorstwie najlepsze!!!

@gggggrzegorz

ja uważam, że dubbing tylko w bajkach i filmach dla dzieci, bo tak jak ktoś u góry napisał "Zabija to co w aktorstwie najlepsze!!!".

Ja mam podwójną uwagę, mogę oglądać film i czytać i wszystko łapię ;p

@BlueLips

Ja też raczej jestem zwolennikiem napisów. Wole słyszeć film w oryginale, a do napisów na prawdę się można przyzwyczaić. Ewentualnie mogę obejrzeć z lektorem - rzadko kiedy mi przeszkadza. Oglądanie za to niektórych filmów (szczególnie często familijnych) z dubbingiem to męczarnia (chociażby Harry Potter).

Nie wyobrażam sobie dubbingowania (czy nawet lektora!) w musicalach (np. Upiór w operze). Na szczęście w tv te filmy puszczają z napisami. Jak już ktoś wyżej napisał, przez dubbing film robi się sztuczny.

A argument, że w innych krajach dubbingują jest bez sensu, biorąc pod uwagę to jak ten dubbing ostatecznie wygląda ( miałem okazję widzieć jeden film z USA po rosyjsku - za młodych chłopców głos podkładała kobieta).

@robert163

proponuję obejrzeć film w jakimś języku Azjatyckim z angielskim Dubbingiem, to wygląda bardzo dźiwnie.

a po drugie polecam skecz Hanke (tego co gra bercika) o czeskim Dubbingu i Terminatorze i nie ma co więcej gadać

"jasem terminatorek"

@Zuy_pan_muzgodestroktor

Ludzie, przestańcie wreszcie siać tą czarną propagandę wymyślona przez polskie stacje, że dubbing jest drogi i nieopłacalny. Tak naprawdę to na ich koszty jest tani jak barszcz. zdubbingowanie 20 min. jakiegoś odcinka serialu to koszty od 3-6 tys. zł. 2 godzinny film z wieloma dialogami to koszt ok. 30-40 tys. zł a czasami dużo dużo mniej. Dla szarego Kowalskiego który zarabia 2 tys. może to i dużo, ale koszty opracowywania wersji językowych nie można liczyc z pułapu własnych zarobków. Przypuszczam, że 30-sto sekundowa, bądź nawet minutowa reklama puszczona zaraz przed filmem przez sponsora/sponsorów pokryłaby w CAŁOŚCI koszty wykonania dubbingu. Wykupienie czasu antenowego na kilka sekund to koszty kilku tysięcy złotych, a taki Polsat lubi zrobić 15 minutową reklamę w 10 min. po rozpoczęciu filmu(i tak co 20.min). Kasy na zrobienie dubbingu mają aż potąd, ale wolą sobie jeszcze bardziej napchać kieszenie bo wykonanie wersji lektorskiej do filmu to koszty ok. 900 zł. Lektora będą bronić bardzo długo. Sprzeciw Polaków do dubbingu wynika z tego, że tak naprawdę o dubbingu nie mają bladego pojęcia. Z dubbingiem kojarzą im się jedynie jakieś bajki dla dzieci i nic więcej, a w przeszłości dubbingowano u nas filmy z najwyższej półki, takie jak "Twin Peaks: Ogniu krocz ze mną", "Fisher King", "Kalifornia", "Thelma i Louise", "Stanley i Iris", "Wydział Rosja" i wiele wiele innych o czym przeciwnicy dubbingu pewnie nie słyszeli. Dubbing pod każdym względem jest lepszy od lektora, bo każda postać ma własny głos. Jednocześnie może mówić wiele osób i nie patrząc się na ekran wiemy co wymawia konkretny bohater co w przypadku lektora jest niemożliwe bo dialogi są skracane. Ponadto dubbing tłumaczy odgłosy tła, i jeśli np. kobieta jedzie samochodem i rozmawia przez komórkę mając włączone radio możemy usłyszeć co w tym radiu mówią, co niekiedy jest istotne dla fabuły filmu. Podobna sytuacja chyba była w filmie "The Ring" wydanym jako jeden z nielicznych na DVD z dubbingiem(tłumaczyli to o czym pisałem). Mam nadzieję, że dożyję kiedyś powstania stacji telewizyjnej dubbingującej normalne filmy i seriale aktorskie, bo to co obecnie się wyprawia w polskiej telewizji zakrawa na paranoję(lektor pchany wszędzie gdzie się da nawet do bajek dla dzieci)

@robert163

Ciekawy artykuł: http://www.kultywator.com/a18.html

@robert163

Filmy najlepiej oglądać w oryginale.
Dubbingowi mówię zdecydowane NIE! Jak już było wspomniane głos jest integralną częścią gry aktorskiej i podkładanie innego głosu, nie zawsze jest dobrym pomysłem. Deppa mówiący głosem Pazury ciężko było znieść, wprawdzie Figura, jako Helena Bonham Carter broniła się nieźle. obie kreacje oczywiście w Alicji w krainie czarów.
Kiedy mogę oglądam film z napisami, bo niestety mój angielski nie jest na tyle dobry, by w lot wszystko złapać. Napisy w ogóle nie rozpraszają mnie jak oglądam film, ostatnio oglądając Metodę, to że oglądam z napisami zauważyłam gdzieś w połowie filmu, mimo, że akurat hiszpańskiego nie znam zupełnie.
Dobry dubbing broni się równie dobrze, jak dobry lektor, przy czym ten pierwszy zdecydowanie bardziej mi pasuje w animacjach.

@robert163

uWitam,

Mam dla Was prośbę, piszę pracę magisterską na temat wpływu dubbingu na zachowanie zachowań konsumentów, będę wdzięczny za wypełnienie krótkiej ankiety na ten temat, podaję link:

http://moje-ankiety.pl/respond-14388.html

Z góry dzięki za wypełnienie ankiety.

Pozdrawiam

@lucky_luk

poszło :)

@lewandm

co prawda dziękowałem z góry ale podziękuję po raz kolejny:)

@robert163

ja się pod tym podpisuję. Należy zreformować kino i dubbingować filmy. Te w kinie, te w telewizji i na dvd. To nie jest normalne, że pięćdziesięciolatek podrabia gł9os sześcioletniej dziewczynki i jej trzydziestoletniej mamusi oraz tatusia, wujka, cioci, babci i całej reszty. Precz z lektorem ,viva dubbing. Serio. Tylko musi zyskać na jakości.Jak na razie jest zbyt piskliwy.Praktyka czyni mistrza, jak mówią więc może z czasem.
Skrajnie oburzaq mnie czytanie napisów. Jak ktoś jest tak ambitny, że chce słuchać w oryginale to niech kupuje oryginalne wersje.Nam, Polakom, takie niepotrzebne. Niemcy dubbingują, Rosjanie, Francuzi, Hiszpanie. My też możemy. "By żyło się lepiej".

@dona.marie

Bacha85 - zgadzam się w 100%. Śmiesznie to wygląda jak np. Brad Pitt "mówi" np. po niemiecku czy francusku ;)

@lewandm

Ale jak w Bękartach wojny mówił po włosku, to był przekomiczny:)
http://www.youtube.com/watch?v=_WYVUNY6z6E&feature=related
Ale podsunąłeś mi na myśl kolejny problem związany z Dubbingiem, wyżej wspomnianej sceny nie wyobrażam sobie zdubbingowej, nie mówiąc już o lektorze!

@Bacha85

Uwielbiam tą scenę!! :))) I jest ona dobrym przykładem przeciw dubbingowi ;)
Nie wyobrażam sobie też np. zdubbingowanego Roberta de Niro w Taksówkarzu. Słynne "You talkin' to me" dajmy na to po niderlandzku? Mówię zdecydowane NIE!

@lewandm

A jak wyglądałyby dzieła Szekspira w dubbingowanej wersji? Lawrens Olivier w roli Hamleta i głos Pazury! Super

@robert163

Według mnie lepszy jest dubbing, bo wtedy możemy oglądać co się dzieje na filmie a nie patrzeć szybko na napisy i postacie..

@basiula_1

A co z głosem aktora i jego oryginalną interpretacja?

@aszkaz

To też jest ważne, ale lepiej się skupić na cały film aniżeli na napisy ciągle..

@aszkaz

odwołuję się do tego, co napisałam. Znajomości języka.Wtedy można podziwiać oryginał

@dona.marie

Tak, ale napisy ułatwiają wyłapanie wszystkich szczegółów. By w pełni docenić oryginał język trzeba znać perfekcyjnie, a jak się ogląda filmy: hiszpańskie, francuskie, włoskie, rosyjskie, chińskie, japońskie to by wszystkie obejrzeć w wersji oryginalnej trza by znać praktycznie każdy język. Mnie to przerasta :)
Oczywiście napisy najlepiej w tłumaczeniu z oryginału, przykładem Braterstwo wilków, gdzie w wersji tłumaczonej z francuskiego, jest dwa razy więcej tekstu niż w wersji brytyjskiej. Anglicy wywalają połowę kwestii!

@basiula_1

Ja jakoś nie mam z tym problemu.

@neo_angin

Napisy nie są problemem, jeżeli umie się czytać.