http://moftasa.net/node/279
Powyższy link zawiera post sprzed pięciu lat (po angielsku) od sympatycznego ‘medical student’ z Egiptu. Przyrównuje on do siebie dwie polskie osobliwości: polskiego lektora oraz staromodny klopik, gdzie nasze g...enko najpierw ląduje na specjalnej półeczce, zanim się je spłucze strumieniem wody.
Osobiście zgadzam się z Egipcjaninem: słusznie zestawił te dwie różne rzeczy obok siebie.

Filmweb A. Gortych Spółka komandytowa
@Film_Polski

To kwestia przyzwyczajenia osobiście lubię filmy w oryginale(z napisami)ale jeżeli ogladam je w TV (i bez reklam bo to profanacja filmu)to wolę lektora tylko to nie może być byle kto tylko pan Łukomski(kiedyś Knapik lub Suzin specjalista od westernów)( ogladałem wiele filmów z tym lektorem i ON daje swoją duszę filmom człowiek wczuwa się w film i zapomina że jest lektor;)
A to że Jakiś Egipcjanin coś napisał to mnie to specjalnie nie interesuje tak ja nie znam ich kultury i pewnych przyzwyczajeń równierz ON nie zna nas i naszych przyzwyczajeń.A np.dubbing którego nie cierpię ale też są wyjątki bajki obowiązkowo;)
A taki stary serial BBC Ja Klaudiusz,nie wyobrażam sobie bez polskiego dubbingu.
12 gniewnych ludzi też ogladałem z polskim dubbingiem to było coś niesamowitego gra aktorska rewelacyjna naszych polskich aktorów.
A np.filmy dokumentalne przyrodnicze tylko Krystyna Czubówna;)

@entregado66

1 Polscy widzowie są niesamowici. Nie dość, że jako jedyni (powtarzam: jedyni!) w Europie (poza Europą zresztą też lektor jest zjawiskiem zamierającym) dali sobie wcisnąć rozwiązanie najbardziej tandentne z możliwych, to jeszcze będą je sobie chwalić. A wszelkie propozycje upodobnienia się do państw trochę bardziej cywilizowanych - będą zdecydowanie oprotestowywać.
Zatem - parafrazując kluczową kwestię z ostatnio puszczanych spotów, których celem ma być zwiększenie wpływów z abonamentu - "Albo jesteśmy dalEEEko poza Europą albo nie!"

PS Nie tylko egipscy stand-up comedians nabijają się z "polskeho jednohlasoveho dabinga". Raczej wszyscy poza Polską tak czynią.
PS #2 Gratuluję wspaniałego odbioru dźwięku (dolby surround digital stereo - i Bozia jedna wie co jeszcze)... gdy oryginalna ścieżka ściszona do połowy i puszczona w jakiejś innej tonacji, byle tylko lektor na pierwszym planie się odróżniał.
PS #3 "ogladałem wiele filmów z tym lektorem i ON daje swoją duszę filmom"
Tiaaa Najbardziej mi się podoba, gdy taki lektor-mężczyzna z duszą wyznaje: "Jestem w ciąży".

@Film_Polski

Wyciagnąłeś z mojego postu tylko to co ci pasowało,żeby pokazać jaki to ty dobry jesteś w dokopaniu komuś,czytaj ze zrozumieniem czy ja napisałem że uwielbiam tylko lektorów i nic węcej?zastanów się co piszesz i czytaj dokładnie co do ciebie piszą.
Wiem co to jest dolby surround digital stereo i nawet wiem co to jest THX tylko nie o tym piszemy.
Jaki chce sobie oglądać moje ulubione filmy to sobie oglądam na DVD z napisami z DTS czy THX i to nie ma nic do rzeczy.
Skoro nie oglądasz filmów z polskimi (nalepszymi)lektorami to po co się wypowiadasz.
Ja tylko pisze że w tym zawodzie jest jeden lub dwóch którzy to robią doskonale i akurat jak oni czytają nie przeszkadza mi czy są w ciąży czy nie.
W tym zawodzie trzeba być artystą a że większość filmów czytają w TV mało znani lektorzy którzy kaleczą tylko filmy to przez to jest tak jak jest.
Egipcjanie i inni mnie nie interesują bo jak może się śmiać ktoś z czegoś czego nie rozumie?


@entregado66

"Wyciagnąłeś z mojego postu tylko to co ci pasowało,żeby pokazać jaki to ty dobry jesteś w dokopaniu komuś"
Ależ przyznaję bez bicia, że zawsze wyciągam te frazy, z którymi chcę polemizować.

"czy ja napisałem że uwielbiam tylko lektorów i nic węcej?"
Tak się jakoś dziwnie składa, że nie spotkałem jeszcze prawie nikogo, kto by otwarcie przyznał, iż lektor jest ponad wszystko. Zwolenników napisów jest rzekomo wielu. A jednak w telewizjach wciąż mamy to, co mamy i większość to toleruje.

"Wiem co to jest dolby surround digital stereo i nawet wiem co to jest THX tylko nie o tym piszemy."
Ale dlaczego nie o tym? Dominacja tłumaczeń lektorskich zdecydowanie odcina mnie od dźwięku dobrej jakości i mnie się to nie podoba.

"Jaki chce sobie oglądać moje ulubione filmy to sobie oglądam na DVD z napisami"
Ja również bardzo się cieszę, że nowa technologia dała mi tę możliwość. Bo przedtem były kasety VHS, które wyboru nie dawały.

"Skoro nie oglądasz filmów z polskimi (nalepszymi)lektorami to po co się wypowiadasz."
Nawet nie oglądając filmów w telewizji chętnie przyznam, że polscy lektorzy są najlepsi. Nic dziwnego, skoro ani w Skandynawii, ani w Niemczech, ani w dawnej Czechosłowacji, ani u dalszych sąsiadów w Unii - ani jednego lektora filmów fabularnych i seriali się raczej nie uświadczy.

"jak oni czytają nie przeszkadza mi czy są w ciąży czy nie."
Tobie nie przeszkadza, a mnie akurat przeszkadza.

"jak może się śmiać ktoś z czegoś czego nie rozumie?"
Ależ wielokrotnie zwolennicy lektora naśmiewali się z niemieckiego czy czeskiego dubbingu. Czyżby tak wiele z niego rozumieli?

@Film_Polski

Wytrzyj ślinę.

@Billy_Bones

Wielce merytoryczna uwaga, zaiste.

@Film_Polski

A co miałem napisać ? Ślinisz się jak Ronaldo, któremu Özil dla jaj schował w szatni żel.
Mniej więcej co pół roku to samo. Wyskakuje jakiś maruda z żalem, że musi mieszkać w Polsce wśród dziczy.
Jak tak cię to dręczy to napisz petycję do KRRiT z żądaniem zakazu obecności lektora, a nie, usiłując być zabawnym, wyśmiewasz się z "prymitywnego społeczeństwa"
P.S.
A w Anglii obowiązuje ruch lewostronny. Jedź do nich i powiedz Anglikom, że są kmioty i mają zmienić, bo tak jest w Polsce.

@Billy_Bones

Zatem, piłkarski fanatyku, na własne oczy widziałeś moją mordę (bo przecież nie twarz) uślinioną? Może nawet zdjęcia masz?

„to samo. Wyskakuje jakiś maruda z żalem, że musi mieszkać w Polsce wśród dziczy.”
No właśnie. Zawsze to samo. Wyskakuje jakiś hurrapatriota, który zakrzyknie: >>Tu jest Polska, dawniej w konfederacji lektorskiej z WNP i Mongolią, obecnie już chyba tylko z Mongolią. Tu nie jest żadna Europa i nigdy nie będzie!<<

„Jak tak cię to dręczy to napisz petycję do KRRiT z żądaniem zakazu obecności lektora”
A ja wole protestować poprzez niepłacenie daniny, oraz poprzez pisarstwo na forum. Zabronisz?

„w Anglii obowiązuje ruch lewostronny.”
Może cię to zdziwi, ale Anglicy nie są tu odosobnieni, lecz znajdują się są w całkiem licznym towarzystwie. Ruch lewostronny obowiązuje w kilkudziesięciu państwach świata, wliczając w to parę państw dużych, ludnych i rozwiniętych. W samej Europie, prócz Anglii, Szkocji i Walii – obowiązuje on: w Irlandii, na Jersey i Guernsey, na wyspie Man, na Malcie i na Cyprze.

@Film_Polski

Wydaje m i się że dalej nie zrozumiałeś o co mi chodzi nie ma sensu dalsze pisanie na ten temat
Wszystko już napisałem w tych dwóch postach a ty dalej swoje,dziwna sprawa.

@entregado66

Istotnie, napisałeś wystarczająco dużo.

@Film_Polski

Ty nawet więcej napisałeś a i tak mnie nie zrozumiałeś;)

@entregado66

Esencję Twojego pisania chyba jednak pojąłem. Otóż Tobie - podobnie jak dużej liczbie pisarzy internetowych, na ogół znacznie bardziej agresywnych od Ciebie - zasadniczo nie przeszkadza to, co jest.

@Film_Polski

Nieprawda nie zrozumiałeś tego że są pewne relacje historyczne w naszej TV jak również pewne przyzwyczajenia w Polsce które spowodowały to że przez tyle lat w TV byli lektorzy,żadnej ameryki nie okdryłeś pisząć że w wielu krajach są napisy w filmach w TV(kraje skandynawskie)lub dubbing(np.Niemcy)
O tym wielu ludzi wie ja też od dawna.
Od momentu kiedy pojawiła się TVP nawet sporo filmów było z dubbingiem,np.lata 60,70 potem byli lektorzy.
Ja ci tylko udawadniam że to czego tak nie lubisz w Polsce urosło do rangi sztuki czyli najlepsi lektorzy byli bardzo popularni.
Teraz zostało może 2 najlepszych.reszta jest na emeryturze lub im się zmarło.
Jeżeli nasza TV 50 lat temu zaczeła by puszczać napisy nie było by dzisiaj problemu,trudno przeszkoczyć coś co było w Polsce od lat to są fakty oraz uwarunkowania histotryczne.
Ja nie jestem żadnym pisarzem internetowym agresywnym nigdy nie byłem kulturę i wychowanie się wynosi z domu no i w pewnym wieku pewne rzeczy nie uchodzą.
Mnie jeżeli już to może przeszkadzać zły lektor który potrafi sprofanować cały film i wtedy po prostu nie oglądam,najgorsze co może być to lektor w filmie muzycznym to jest największe nieporozumienie jakie może dać TV.
A jeszcze zwróć uwagę że raczej teraz właśnie wielu młodych ludzi szuka filmów z lektorem bo nie chce im się czytać,i tak naprawdę więcej jest zwolenników lektora niż napisów co jest nieszczęściem ponieważ przy tej ilości filmów z netu trudno żeby w każdym filmie był jeden najlepszy lektor.
Przez tych złych lektorów też ludzie mają dosyć i się nie dziwię.
A jeśli chodzi o sprawy techniczne to przecież dżwęk w 5.1DD to jest przecież głośnik centralny i tam słychać lektora;))))no jeżeli w 2.0 to nie ma;)))
http://www.filmweb.pl/user/Wiencor/blog/506878

@entregado66

Podałem listę lektorów ale i tak to bez znaczenia tylko dla mnie nr1jest pan Łukomski i z kolenością się nie zgadzam i żeby było jasne ja i tak oglądam więcej filmów w napisach;)))

@entregado66

"Ja ci tylko udawadniam że to czego tak nie lubisz w Polsce urosło do rangi sztuki"
Co do tego właśnie nie ma zgody i nigdy nie będzie. Przykro mi. Ja nigdy tego nie uznam za sztukę. I wcale mi nie przeszkadza, że akurat w dziwnym kraju nad Wisłą znajduję się w swym poglądzie w mniejszości.

"Jeżeli nasza TV 50 lat temu zaczeła by puszczać napisy nie było by dzisiaj problemu,"
W swych prapoczątkach - których ja osobiście nie pamiętam, bo aż taki stary nie jestem - telewizja w Polsce puszczała w tak zwanym telekinie dokładnie te same kopie filmów, które wcześniej "biegały" w kinach (filmów telewizyjnych i seriali jeszcze u nas nie znano). To znaczy, że większość filmów zagranicznych szła z napisami. Szybko pojawiły się protesty i narzekania:
- raz, że ekrany ówczesnych telewizorów były bardzo małe (a część oglądających musiała patrzeć z dużej odległości, jeśli rzecz się działa w wiejskiej klubokawiarni Ruchu),
- dodatkowo ekrany były prawie okrągłe, co oznaczało, że czasami napisy były lekko obcięte,
- jakość i czytelność napisów na oryginalnych kopiach kinowych też pozostawiała wiele do życzenia (białe napisy na jasnym tle!),
- kopie wyświetlane przez parę lat w kinach przychodziły do telewizji nierzadko potwornie poharatane
- powód najważniejszy, choć nikt się doń nie przyznawał: zwalczenie analfabetyzmu w Polsce miało charakter dość powierzchowny; miliony ludzi niby składało literki, lecz czytanie nie szło im zbyt sprawnie, ot co.
Zatem, w reakcji na listy od widzów, "dobra" telewizja wprowadziła, jako rozwiązanie prowizoryczne, (aż do czasu rozpowszechnienia się dubbingu?) lektora właśnie. No a że w naszym kraju nic bywa tak trwałe jak prowizorki...

Uwaga o agresji internetowej nie była uwagą personalną do Ciebie. Tak się jakoś dziwnie składa, że ilekroć ktokolwiek stanie w obronie dobrego imienia polskiego dubbingu, zaraz pod jego/jej wpisem pojawiają się jak spod ziemi trzy- cztery osoby (o ile nie więcej) gotowe go/ją w internetowym błotku sponiewierać. Rzadko używają argumentów, po prostu powtarzają, że 'dubbing sucs', "dubbing to dno" oraz używają pod adresem interlokutora słów, które większość uzna za epitety. I tyle.

"jeśli chodzi o sprawy techniczne to przecież"... to przecież przy lektorze dźwięk oryginalny, wraz ze wszystkimi wyszukanymi efektami fonicznymi, musi lecieć ściszony. Inaczej lektor nie będzie zrozumiały. Kilka stacji w cyfrowej kablówce oferuje wszak możliwość wyłączenia lektora, zatem rzecz jest łatwa do sprawdzenia: po przełączeniu na wersję oryginalną z miejsca robi się dużo głośniej. A skoro tak, to chwalenie się przez daną telewizję w jakiej to cyfrowej technice dźwięku rzecz jest nadawana - jest bezcelowe, gdyż i tak nikt tego nie doceni. Koniec kropka.

@Film_Polski

Nie mna końca i nie ma kropki;)To jest rozległy temat;)
Zgadzam się z tobą w wielu sprawach co nie zmienia faktu że ja nie bronię ogólnie lektorów tylko bronię tych najlepszych jeżeli ktoś nie zauważa róznicy to inna sprawa.
W sprawach technicznych to wszystko przecież jest do ustawienia indywidualnego.
W kinie to jest oczywiste że napisy to podstawa(no jest jeszcze dubbing bajek)
Kedyś dawno byłem na seansie z tak zwaną,,czytaną listą dialogową ,,to był koszmar wtedy to dopiero była kopia wyciszona to była tragedia.
Może być koniec i kropka nie ma poroblemu.
Pozdrawiam

@Film_Polski

A swoją drogą czemu nikt nie krytykuje niemieckiej "polityki" nadawania tylko i wyłącznie wersji z dubbingiem? Nikt nie proponuje Niemcom filmów z napisami. O ile mi wiadomo, lektor przyjął się w Polsce i Rosji, jak podejrzewam - z braku funduszy na dubbing. Napisy się raczej nie przyjmą, bo większość ludzi nie nadążyłoby za ich czytaniem. Osobiście jestem za rozwiązaniem kompromisowym - napisy albo lektor. Być może w przyszłości będzie to możliwe na wszystkich kanałach, wraz z rozwojem telewizji cyfrowej.

@underground73

Nie tylko w Niemieckiej praktycznie cały zachód daje dubbing tylko kraje skandynawskie napisy(i między innymi dzięki temu znają angielski;)
W Niemczech to nawet każdy znany aktor USA lub z innego kraju ma swojego zawsze tego samego aktora do dubbingu;)
To że ludzie nie nadążają to już indywidualna sprawa ja z czytaniem nie mam problemów to że inni są słabi to jednak świadczy o cofaniu się w rozwoju;)
A ja mam taką zasadę jeśli chodzi o dubbing po prostu nie mieści mi się w głowie jak można ogladać jakieś znane gwiazdy kina w dubbingu?a już role komediowe to zupełna profanacja tego nie da się słuchać,i ja wtedy nie oglądam;)
Nowa seria Star Wars w dubbingu to był koszmar nie dało sie tego ogladać.
Cały czas piszę o TV bo przecież na dvd nie ma problemu są napisy.
U nas trzeba przyznać że bajki typu Shrek,Król lew czy Madagaskar były dubbingowane doskonale(jednak denerwują mnie wtedy jeżeli zamienia się np,piosenki oryginalne angielskie na polskie to jużą jest bez sensu) dubbing powinien być na wysokim poziomie wiadomo muszą to robić najlepsi polscy aktorzy nie morze tego robić jakaś 3 liga;)

@entregado66

Tu masz rację, bo pamiętam dubbing Simpsonów na Telewizji Puls i tego naprawdę nie dało się słuchać, podobno rzeczywiście jakaś 3 liga to robiła. Mając na myśli, że niektórzy nie nadążają za czytaniem napisów - myślałem o indywidualnych przypadkach - ludzie z dysleksją, osoby starsze itp. Ja sam też nie mam problemów z czytaniem - choć na DVD zdarzało mi się zapauzować po prostu, jak był dłuższy dialog :-) Niekoniecznie musi to oznaczać cofanie się w rozwoju, choć i takie przypadki (np. lenistwo, problemy z czytaniem na skutek nieuctwa) pewnie się zdarzają. Nie chciałbym tutaj jednak wszystkich wsadzać do jednego worka.
A wracając do tematu - opowiadam się za rozwiązaniem kompromisowym właśnie ze względu na indywidualne przypadki - możliwość wyboru lektora lub napisów (co kto woli), a nie narzucanie czegoś z góry. Wydaje mi się, że możliwość wyboru napisów też jest ważna ze względu na kinomanów, osoby wolące filmy z głośniejszą ścieżką dźwiękową, jak również osoby niesłyszące itp.

@underground73

Powiem tak jeżeli ktoś ma dostęp do platformy cyfrowej gdzie nieprzerywają reklamami filmów i chce mieć wszystko najwyższej jakości przede wszystkim dżwięk to jasne że lektor wtedy odpada ale jakie to ma znaczenie w TV gdzie walą reklamy w czasie filmu(ja z resztą i tak wtedy tak raczej nie oglądam)wtedy mi to jest obojętne;)))
Jednak nie wszyscy w Polsce mają do wszystkiego dostęp do wszystkiego co naj naj hiper super bajer full;))))

@entregado66

Dear endregado66

1 „nie mna końca i nie ma kropki;)To jest rozległy temat;)”
Ależ to Ty sam się byłeś zarzekałeś, że nie widzisz pola do dalszej dyskusji, zatem nie chciałem Cię naciągać na pisanie bez końca.

2 „ja nie bronię ogólnie lektorów tylko bronię tych najlepszych jeżeli ktoś nie zauważa róznicy to inna sprawa.”
Owszem, doceniam jeśli czasem nawet apologeci tego "polskiego rozwiązania" zżymają się otwarcie na przypadki szczególnie niechlujnego zgrania listy dialogowej. Ale rzadko się tak zdarza, gdyż na ogół ludzie ci w swym sfanatyzowaniu idą w zaparte, iż Polish Lector jest z definicji the best a cały świat powinien nam go zazdrościć; jeśli jeszcze nie zazdrości, to tylko dlatego, że cała reszta świata jest głupia a my jedni – mądrzy. Tymczasem przez Google można nawet wyklinać na YouTube coś pod hasłem "najgorszy lektor"...
Ja jednakowoż pozostaję oponentem całego tego rozwiązania lektorskiego jako trwającej od pół wieku prowizorki. Nie trawię tego i już. Filmy oglądam w moim domowym kinie (wielki ekran, dookolny dźwięk i te sprawy), a słyszał kto kiedy lektora w kinie (o Konfrontacjach zapomnijmy, bo to była taka brzydka, komunistyczna proteza na szybsze udostępnienie Polakom światowych przebojów)?

3 „praktycznie cały zachód daje dubbing tylko kraje skandynawskie napisy (i między innymi dzięki temu znają angielski;)”
To chyba nadmierne uproszczenie. Prócz wszystkich państw nordyckich (od Islandii, poprzez Skandynawię, do Finlandii), napisy są rozwiązaniem dominującym:
a) we wszystkich państwach byłej Jugosławii,
b) w Estonii (która jest wprawdzie postsowiecka, lecz nie przestaje śnić o Skandynawii)
c) w Grecji (na własne oczy i uszy sprawdziłem, że tam nawet teleturniejów żaden lektor nie naczytuje),
d) w Holandii oraz niderlandzkojęzycznej części Belgii (w Holandii pono nawet kreskówek dla dzieci się nie dubbinguje!),
e) w Portugalii,
f) w Rumunii
g) w Wielkiej Brytanii (z tym, że tam, podobnie jak w USA i pozostałych krajach anglosaskich, praktycznie nie ogląda się w ogóle filmów, które nie powstały oryginalnie w języku angielskim)
h) w Albanii
Poza Europą napisy (poza produkcjami dla dzieci) występują:
- w Argentynie oraz Meksyku (teoretycznie mogliby brać gotowe dubbingi z Hiszpanii, ale nie biorą)
- w Brazylii (z tym, że wersje DVD wyposażone są zarówno w dubbing jak i napisy)

Za to dubbing stosują powszechnie takie państwa pozaeuropejskie jak:
w Azji: Japonia i Chiny (choć w Chinach są też kina wyświetlające filmy po angielsku, z chińskimi napisami) oraz Indie (najczęściej jest to dubbing na język Hindi),
w Afryce: Egipt i RPA.

PS w USA dubbinguje się (na American English) nawet niektóre produkcje zrealizowane w Wielkiej Brytanii czy Australii.

Nie zgadzam się z twierdzeniem, że dobra i powszechna znajomość angielskiego w niektórych krajach jest zasługą napisów w telewizjach. Znajomość angielskiego w Niemczech – acz zdecydowanie słabsza niż w Holandii i Danii – pozostaje jednak ogólnie lepsza, niż w niektórych krajach stosujących napisy.

4 "nie mieści mi się w głowie jak można ogladać jakieś znane gwiazdy kina w dubbingu?a już role komediowe to zupełna profanacja tego nie da się słuchać,i ja wtedy nie oglądam;)"
Chmmm… Zdarzały się w dawnej przeszłości komedie oparte o niesłychanie szybka wymianę dowcipnych dialogów. Współczuję tym widzom, którzy oglądali je bez dubbingu, w wersji naczytywanej. Jak oni w ogóle mogli się połapać, kto mówi co? Że nie wspomnę o tych komediach, w których odzywają się istoty normalnie nie mówiące (dzieci nienarodzone, zwierzęta etc.) oraz o filmach (niekoniecznie komediach) z dużą ilością narracji z offu...

5 "Nowa seria Star Wars w dubbingu to był koszmar nie dało sie tego ogladać."
Nowej Nadziei jeszcze nie obejrzałem w wersji z dubbingiem, więc nie wypowiem się o tym, czy jest to dubbing dobrze zrobiony. Natomiast co do samej idei zdubbingowania Lucasa: zważywszy, że Wojny Gwiezdne były produkcją nakierowana na prawdziwe bądź mentalne dzieciaki (do tych ostatnich ja sam się - stary koń - onegdaj chętnie przyłączyłem) – dziwię się, że zdubbingowanie tej starszej trylogii nastąpiło dopiero teraz. Biedne te dzieci, które zostały zaprowadzone na film w 1979 roku a tatuś musiał im czytać do ucha. Biedne też te dzieci, które obecnie udają się na najnowszy film Scorsese…
„Cały czas piszę o TV”
Chyba nie do końca tylko o TV. Jakoś sobie nie przypominam, by którakolwiek polska telewizja już nadała GW z dubbingiem.

6 "Powiem tak jeżeli ktoś ma dostęp do platformy cyfrowej gdzie nieprzerywają reklamami filmów i chce mieć wszystko najwyższej jakości przede wszystkim dżwięk to jasne że lektor wtedy odpada ale jakie to ma znaczenie w TV gdzie walą reklamy w czasie filmu(ja z resztą i tak wtedy tak raczej nie oglądam)wtedy mi to jest obojętne;)))
Jednak nie wszyscy w Polsce mają do wszystkiego dostęp do wszystkiego co naj"
Akurat na reklamy w TV jest sposób. Nagrywa się rzecz na cyfrową nagrywarkę z twardym dyskiem (cena dobrego Panasonica to nieco ponad 1 tys. PLN) a następnie ogląda "z puszki". Reklamy można wtedy albo puścić na szybkim podglądzie, albo wręcz elektronicznie wyciąć – a film bez reklamowych przerw przegrać na DVD.
Na niemożliwość wyłączenia lektora w większości telewizji – sposobu nie znam żadnego.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Deat underground73

1 Niemieckiego dubbingu raczej się nie krytykuje, albowiem w swym przyzwyczajeniu do dubbingowania wszystkiego Niemcy znajdują się w całkiem licznym towarzystwie (prócz sfery języka niemieckiego jest tu strefa języka francuskiego, włoskiego, Hiszpania, Węgry, Czechy; poza Europą zaś: Japonia, Chiny, RPA, Egipt i Indie). Dziś jednak cyfrowe telewizje niemieckie często oferują widzom możliwość wyboru wersji językowej.

2 „O ile mi wiadomo, lektor przyjął się w Polsce i Rosji, jak podejrzewam - z braku funduszy na dubbing.”
Jeśli chodzi o dzisiejszą Rosję – to możesz się zdziwić. Lektor-mężczyzna był tam wiele lat temu. Potem stopniowo zastąpiły go dwa głosy lektorskie: mężczyzna dla postaci męskich oraz kobieta – dla kobiecych. Później zaczęły dominować tak zwane wielolektory: czytających było kilkoro: po jednej osobie dla każdej z głównych postaci filmu. Obecnie dubbing chyba już dominuje także w Rosji (nie wiem tego na pewno, ale tak donoszą niektórzy). Mam oto w domu DVDs kupione w sklepie-nie-idiotów, z filmami o piratach z Karaibów oraz z pierwszą częścia Sherlocka Holmesa Guya Richiego. W obydwu przypadkach rosyjska ścieżka dźwiękowa to pełny dubbing aktorski. Ba, w przypadku Sherlocka jest też wersja ukraińska – i to też jest dubbing! Tylko wersja polska – to wciąż lektor (dość kiepski)
Owszem, dubbing jest droższy od lektora. Ale przy pieniądzach, jakimi obracają główne stacje telewizyjne, nie są to kwoty astronomiczne. Wikipedia twierdzi, że "10 minut dubbingu kosztuje w przybliżeniu 1000 złotych" (http://pl.wikipedia.org/wiki/Dubbing). Nawet jeśli są to dane sprzed ładnych paru lat, to i tak...
3 "Osobiście jestem za rozwiązaniem kompromisowym - napisy albo lektor. Być może w przyszłości będzie to możliwe na wszystkich kanałach, wraz z rozwojem telewizji cyfrowej.”
Pełna zgoda: danie ludziom możliwości indywidualnego wyboru jest zwykle rozwiązaniem najlepszym. Niestety, jak na razie (mówię o cyfrowej UPC), to w kilku zalewie przypadkach można wyłączyć polskiego lektora. Niestety, najczęściej nie da się w zamian włączyć ani dubbingu ani napisów. Chlubnym wyjątkiem bywa większość seansów w AleKino+. O TVN i TVN7 zamilczę (aż jeden tak emitowany film w tygodniu – cóż za łaskawość).

@entregado66

Deat Underground73

1 Niemieckiego dubbingu raczej się nie krytykuje, albowiem w swym przyzwyczajeniu do dubbingowania wszystkiego Niemcy znajdują się w całkiem licznym towarzystwie (prócz sfery języka niemieckiego jest tu strefa języka francuskiego, włoskiego, Hiszpania, Węgry, Czechy; poza Europą zaś: Japonia, Chiny, RPA, Egipt i Indie). Dziś jednak cyfrowe telewizje niemieckie często oferują widzom możliwość wyboru wersji językowej.

2 „O ile mi wiadomo, lektor przyjął się w Polsce i Rosji, jak podejrzewam - z braku funduszy na dubbing.”
Jeśli chodzi o dzisiejszą Rosję – to możesz się zdziwić. Lektor-mężczyzna był tam wiele lat temu. Potem stopniowo zastąpiły go dwa głosy lektorskie: mężczyzna dla postaci męskich oraz kobieta – dla kobiecych. Później zaczęły dominować tak zwane wielolektory: czytających było kilkoro: po jednej osobie dla każdej z głównych postaci filmu. Obecnie dubbing chyba już dominuje także w Rosji (nie wiem tego na pewno, ale tak donoszą niektórzy). Mam oto w domu DVDs kupione w sklepie-nie-idiotów, z filmami o piratach z Karaibów oraz z pierwszą częścia Sherlocka Holmesa Guya Richiego. W obydwu przypadkach rosyjska ścieżka dźwiękowa to pełny dubbing aktorski. Ba, w przypadku Sherlocka jest też wersja ukraińska – i to też jest dubbing! Tylko wersja polska – to wciąż lektor (dość kiepski)

3 „Osobiście jestem za rozwiązaniem kompromisowym - napisy albo lektor. Być może w przyszłości będzie to możliwe na wszystkich kanałach, wraz z rozwojem telewizji cyfrowej.”
Pełna zgoda: danie ludziom możliwości indywidualnego wyboru jest zwykle rozwiązaniem najlepszym. Niestety, jak na razie (mówię o cyfrowym UPC), to w kilku zalewie przypadkach można wyłączyć polskiego lektora. Niestety, najczęściej nie da się w zamian włączyć ani dubbingu ani napisów. Chlubnym wyjątkiem bywa większość seansów w AleKino+. O TVN i TVN7 zamilczę (aż jeden tak emitowany film w tygodniu – cóż za łaskawość).

@Film_Polski

Dzięki za wyczerpującą lekcje informacyjną warto czegoś się dowiedzieć.
.Muszę coś sprostować, ja pisząc o tych zachodnich krajach i o skandynawi itd,raczej cofnąłem się o lata czyli pisałem to co pamiętałem jak było kiedyś dawniej,zupełnie nie wziąłem pod uwagę że czasy się zmieniają i teraz na pewno zaszły w tej kwesti zmiany tak jak to napisałeś.Nic nie wiem o czasach dzisiejszych w tej kwesti.;)
Co do dubbingu komedi chodzi mi głównie o najbardziej znanych aktorów komediowych nie nawidzę dubbingu np.Eddie Murphy,Louis de Funès itd w przypadku tych aktorów jest bardzo ważny głos w oryginale ich nie da się zdubbingować;)(właśnie te szybkie dialogi w tym momencie w oryginale są bardzo ważne)
Oczywiście że z tym angielskim to uprościłem ale jestem pewien że gdyby w Polsce od 50 lat były napisy w TV to jednak wyszło by to nam tylko na dobre;)
Star Wars były nakierowane raczej dla kinomanów od lat 10 do 100;)czyli dla wszystkich
W TVP i TVN o ile pamiętam było Mroczne widmo i dalsze 2 odcinki to był koszmar oglądało to się jak dubbing z kreskówek.
To samo było E.T.również koszmarny dubbing i w tym momencie wolę najlepszego lektora od dubbingu;)

@entregado66

„raczej cofnąłem się o lata czyli pisałem to co pamiętałem jak było kiedyś dawniej,zupełnie nie wziąłem pod uwagę że czasy się zmieniają i teraz na pewno zaszły w tej kwesti zmiany”
Chyba nie tak. Głowy za to nie dam, ale w większości przypadków dominacja jakiegoś określonego sposobu tłumaczenia filmów w telewizji – to jest dość dawna sprawa, głównie z czasów początków telewizji. Na przykład, w byłej Jugosławii dawano napisy od zawsze (w takiej Czarnogórze: przy mniej więcej połowie filmów i seriali napisy lecą alfabetem łacińskim, zaś przy drugiej połowie – cyrylicą, bo obydwa rodzaje pisma są równoprawne). Czy przekłada się to na biegłość językową dzisiejszych Słoweńców, Chorwatów i Serbów w języku angielskim? Nie powiedziałbym. Owszem, z młodymi osobami obsługującymi człowieka w kawiarniach czy na bazarach można się po angielsku dość dobrze dogadać, ale ja bym to przypisywał szkole. Z osobami nieco starszymi da się rozmawiać tylko w jakiejś mieszance wyraźnego polskiego, serbsko-chorwackiego i rosyjskiego. No, wielu też mówi po niemiecku (dawne saksy, turystyka) – ale to chyba też nie jest zasługa telewizji.
Rzeczą stosunkowo nową mogą być te napisy w Estonii, która ćwierć wieku temu po prostu nie była niepodległa. Natomiast na Ukrainie, również niepodległej od niedawna, pod rządami prezydenta Juszczenki wyszedł nawet dekret o obowiązkowym dubbingowaniu na ukraiński (zapewne chodziło głównie o przyspieszenie integracji rosyjskojęzycznej większość). Obecny prezydent Janukowycz unieważnił ów dekret.

Skoro nienawidzisz dubbingowania Eddiego Murphy’ego, to bądź konsekwentny: powinieneś również znienawidzić naszego Jerzego Stuhra za podłożenie głosu osła w Smreku?!

Trzy prequele do Gwiezdnych Wojen tylko w Canal+ szły w dubbingu. TVP zdecydowanie puszczała je z lektorem. Wcześniej, w kinach, był wybór: część seansów szła z dubbingiem, część z napisami. Wersje VHS zawierały tylko dubbing. Natomiast pierwsze wydania DVDs do Mrocznego Widma i Ataku Klonów nie objęły dubbingu, który przecież był gotowy i do wzięcia. Co by to komu przeszkadzało zostawi widzom wybór? Dopiero na pierwszym DVD Zemsty Sithów dubbing się znalazł na płytce – jako jedna z opcji.
Nie byłbym tak krytyczny wobec spolszczonego po latach ET. Tym bardziej, że mówią tam naprawdę niewiele. Co najwyżej głos mamuśki wydał mi się źle dobrany, zbyt młody.

@Film_Polski

No tak tylko że bajki(na temat bajek to już pisałem kilka razy) to co innego,najpierw obejrzałem Shreka w oryginale potem z dubbingiem.
Konsekwentny jestem ale jeżeli jest coś co zrobione jest na wysokim poziomie to nie jestem na to ślepy.U mnie konsekwencja polega na tym że jak coś słyszę że jest świetnie zrobione to nie będę uparcie krytykował czegoś co jest dobre.
Dubbing w Shreku to mistrzostwo gry aktorskiej Stuhra i oto mi cały czas chodzi jak coś robić to na wysokim poziomie,z resztą jeśli chodzi o E.Murphy’ego to głównie mam na myśli stare komedie,właściwie ten aktor to się skończył lata temu;)
Ja mam wersje Star Wars IV,V,VI,na vhs oryginalną z lektorem bez dubbingu z 1990 roku chyba po pierwszym odrestaurowaniu cyfrowym(poprawienie kolorów,ostrość,itd) jednak bez żadnych przeróbek to jest pierwotna wersja.

@entregado66

„No tak tylko że bajki(na temat bajek to już pisałem kilka razy) to co innego,”
Ale zaraz, zaraz: czyż Gwiezdne Wojny to nie baje? I to nawet z księżniczkami?

„Ja mam wersje Star Wars IV,V,VI,na vhs oryginalną z lektorem bez dubbingu”
To się zgadza. Dubbing polski do tak zwanej starej trylogii to dość nowa sprawa.

@Film_Polski

Nie musisz mnie tak wypunktowywać nie można sobie popisać na luzie?
No nie przepraszam bardzo ale Star Wars to klasyka fantastyki filmy kultowe a bajki to bajki nie mylmy gatunków filmowych.

@entregado66

Ależ mój ostatni pościk chyba też był luzacki. Czyż nie?

A co do "Wojen Gwiezdnych", to duża część ich fanów zawsze rekrutowała się spośród ośmio - dwunastolatków (vide: ironiczne użycie dziecięcej pościeli z podobizną Dartha Vadera w 'Poltergeiście' albo postać Yody w pochodzie przebierańców w ‘E.T.’). Nieistnienie, przez wiele lat, polskiego dubbingu było z oczywistą krzywdą dla tych małolatów. Po pojawieniu się trzech prequeli, a zwłaszcza "Mrocznego Widma", poziom infantylizmu opowieści Lucasa uległ nasileniu, by zrównać się z poziomem intelektualnym niejakiego Jar-Jara. I wtedy konieczność sporządzenia polskiej wersji aktorskiej stała się "oczywistą oczywistością".

Wracając na chwilę do kreacji głosowej Eddiego Murphy'ego w "Shreku", to twierdzę, że nie jest ona zła. Wręcz przeciwnie: obejrzenie z DVD wersji oryginalnej (ewentualnie z włączonymi napisami angielskimi) oferuje oglądającym ewidentną wartość dodaną. Eddie, operując tylko jednym narzędziem aktorskim - głosem, tworzy kreację komediową na miarę swych najlepszych w pierwszym "Gliniarzu z Beverly Hills" albo w 'Trading Places'.
Wszelako - choć cieszę się że DVD daje mi możliwość dokonania, w domowym zaciszu - porównań: Murphy vs Stuhr - nie śmiem artykułować najmniejszych pretensji, że większości widzów odebrano onegdaj szansę obcowania z amerykańskim aktorem. Nie śmiem mieć pretensji, że w kinach wszystkie Shreki szły z dubbingiem.

@Film_Polski

O cała otoczka Star Wars,zabawki,komiksy,gadżety które nam nie dane było w odpowidnim do tego momencie mieć czy nawet zobaczyć to inna sprawa.(prawie wszystko było z opóżnieniem)(zawsze chciałem mieć pościel i poduszkę ze Star Wars tylko jak ja się dowiedziałem że coś takiego jest w ogóle na świecie....to już byłem na to za stary;)))
Zgoda może statystyka podaje tyle i tyle lat tylko teraz uwcześni 10 czy 12 latkowie mają już sporo lat i dalej wielbią tą sagę;)a nowe pokolenie rośnie bez przerwy;)
Jasne że Murphy podkładał głos doskonale,wiadomo przecież ONI tak samo mają swoich najlepszych aktorów( tak jak my)do filmów animowanych.
Wymieniłeś moje ulubione filmy z Murphym szkoda że właśnie ten aktor stracił poziom i bawi się w jakieś naprawdę niestrawne komedie ale sporo jest takich aktorów z USA z którzy najlepsi byli w latach 80.
Pozdrawiam.

@entregado66

Chwilowo nie mam nic więcej do dodania.
Odwzajemniam pozdrowienia.