Jakie macie zdanie na temat dubbingu polskiego. Najbardziej jestem ciekawa jakich
aktorów dubbingowych uważacie za najlepszych. Według mnie jest to Krzysztof Tyniec i
Emilian Kamiński jako para zwariowanych przyjaciół z Króla Lwa oraz Joanna Wizmur.
Jestem pełna podziwu dla tej kobiety, nikt nie zrobił dla polskiego dubbingu tyle co ona.
Uważam że wprost genialnie zdubbingowała Terk z Tarzana.
Jeśli chodzi o bajki to się zgodzę,jest wysoki poziom w dubbingu naszych aktorów to oczywiste.(oczywiście tych najlepszych aktorów)
Jednak niech dubbing pozostanie tylko w bajkach lub ogólnie filmach animowanych(no chociaż są też filmy animowane dla dorosłych...hm zaplątałem się trochę;).
Jeśli chodzi filmy aktorskie polski dubbing szkodzi filmowi i mnie drażni,szczególnie jak występują tam znane gwiazdy Hollywood lub innej kinematografii światowej,chyba że jest to film kameralny kręcony w pomieszczeniach(coś w stylu teatru;)(np.12 gniewnych ludzi,swego czasu doskonale zdubbingowany w TVP,lub stare seriale z angielskiej BBC oraz stary serial USA Pogoda dla bogaczy)
Ale to tylko moje prywatne zdanie,kwestia przyzwyczajenia i pewien sentyment do staroci.
Całkowicie się z tobą zgadzam. Sama wolę oglądać filmy z napisami lub lektorem. Ale trzeba przyznać, że dubbing jest nieodłącznym elementem filmów animowanych i w Polsce wychodzi całkiem dobrze. Natomiast w filmach czy serialach (przede wszystkim tych dla młodzieży) dubbing jest koszmarny. Na szczęście dzięki telewizji cyfrowej można sobie włączyć oryginalny język i przyjrzeć się prawdziwej grze aktorskiej.
Jarosław Boberek :-) jesli chodzi o Bajki... a co do filmow to zgadzam napisy ewentualnie lektor ale nie słynna "Ivona" :-)
A mnie zawsze zastanawiało jedno. Twórcy filmów animowanych zatrudniają aktorów, którzy użyczają głosu postaciom. My - oglądając zdubbingowany film, widzimy tylko część efektu końcowego uzyskanego przez twórców. 'Dociera' do nas jedynie obraz, czyli część pracy włożonej w film.
Jak zatem oceniać taki film? Wiadomo przecież, że w filmie animowanym nie tylko obraz ma znaczenie (mówimy o widzu świadomym tego po co ogląda dany film), ale także głos, czy dźwięk.
Mamy to szczęście, że polskie dubbingi filmów animowanych są zazwyczaj dobre. Nie mniej jednak filmy w oryginale mogą być równie fantastyczne. Pamiętajmy, że głosu użyczają często najwięksi aktorzy kina amerykańskiego.
Od razu zaznaczam, że nie jestem przeciwnikiem dubbingu w filmach animowanych. Zastanawiam się tylko, na ile mamy prawo oceniać czyjąś pracę, w momencie gdy zetknęliśmy się tylko z jakimś jej fragmentem. Mówiąc 'oceniać' nie mam na myśli tylko logowania się na filmwebie i wystawiania odpowiedniej ilości gwiazdek przy tytule, mówię tu o odbiorze danego filmu jako całości.
nie znoszę dubbingu, ale są trzy wyjątki w których jestem go w stanie przetrawić: Shrek, Asterix i Obelix (fabularny) oraz RRRrrrr...
reszta to po prostu gnioty z szalenie wkurzającymi głosami lub całkowicie nie trafionymi - nie wiem kto wpadł na genialny pomysł dubbingowania Harryego Pottera, ale ta osoba powinna się leczyć