Dlaczego "Przeminęło z wiatrem" często nazywane jest adaptacją, a nie ekranizacją ?
Adaptacja podobno jest bardziej swobodna, a ekranizacja to wierne oddanie książce. Raz przeczytałam że jedne filmy są adaptowane, a jedne ekranizowane, ale wczoraj na paru stronach pisało że ekranizacja to rodzaj adaptacji, bo przecież wszystkie dzieła literackie muszą być skrócone, dialogi muszą zostać zmienione itp Już sama nie wiem czy ta ekranizacja występuje razem z adaptacją, czy to są dwa różne sprawy, a jeśli tak to czym jest "Przeminęło z wiatrem "?
Ja rozróżniam tylko "ekranizację/adaptację/na podstawie" powieści - czyli przełożenie książki na ekran (wiadomo że z mniejszymi lub większymi zmianami) i "na motywach" czyli film dość znacznie odbiegający od książki, wykorzystujący jedynie pewne elementy powieści.
Tak naprawdę to taki podział nie istnieje. Mało kto go stosuje. Przy każdym filmie trzeba by definiować go na nowo. Każdy film jest adaptacją. Poza tym musimy wziąć pod uwagę jedną rzecz - książkę też można różnie odbierać. Mówimy że reżyser nie oddał wiernie książki ale być może on właśnie tak ja odbierał.
Zwrotu ekranizacja niekiedy jest używana w stosunku do pozycji, które powstają po to aby zobrazować bardzo popularne książki. Dobrym przykładem może być Harry Potter albo Władca Pierścieni. Są to filmy które powstają na fali popularności książek. Przypadki w których sama książka jest popularniejsza niż film. W tych pozycja wymagane jest wierne trzymanie się oryginału. Wszelkie odstępstwa od książki z pewnością spotkają się z krytyką.
Troszkę innym przypadkiem jest "na motywach książki". Są to pozycje które praktycznie nie mają nic wspólnego z książką. Czerpią z niej tylko jakiś pomysł albo charakterystyczny motyw (np. Uciekinier).