Czy ktos sie kiedys zastanawial,ze filmy sa blednie tlumaczone? ja to zauwazam za kazdym
razem ,poniewaz znam jezyki,i........ niestety z przykroscia stwierdzam ,ze tlumacz ,(Lektor)
nietlumaczy wszystkiego,,a co gorszy problem,tlumaczy po swojemu ,nieuzywajac tych slow
co sa zawarte w oryginalnym tekscie,uwazam to za oszukiwanie tych co nierozumieja
innego jezyka,naprawde nierozumie jak jeszcze daleko bedziemy czekac na takie filmy jakie
na zachodzie sie oglada i DOKLADNIE tlumaczone,narazie w polskiej tej branzy jest dalekie
zacofanie,tymbardziej ze slucha sie film w oryginalnym jezyku i do tego tlumacza ,ktory
pomija slowa i zastepuje je wymyslonymi ,PARANOJA
Też to zauważyłem, a co więcej każda stacja tłumaczy zupełnie inaczej. Różnie między tłumaczeniami Polsatu, TVN, TVP, AleKino i wielu innych stacji są tak rozbieżne, że czasem można by odnieść wrażenie, że ogląda się zupełnie inny film.
bardzo prosty przyklad,,, Mr.Been ---po polsku Jas Fasola,co do Fasoli ok ale niestety O zadnym Jasiu w oryginale niema mowy,ktos to poprostu wymyslil,,dlaczego pytam tak sie robi ,przeciez to podwazanie jakis praw
W polsce na białą fasolę mówi się ,,Jaś,,(przynajniej w moim regionie)dlatego tak dziwnie to wymyślono;)powinno być ,,Pan Fasola,, bo tak to wychodzi ,,Fasola fasola,,;)))
Zgadza się. Przykłady można by mnożyć. Najlepszymi kwiatkami są: "Wirujący seks" czy "Orbitowanie bez cukru". Swoją drogą, na temat polskich tłumaczeń tytułów wypowiada się fikcyjny bohater Tomasz Płachta pewnej ciekawej książki pt "Kroniki socjopaty" Daniela Koziarskiego. Także problem ogólnie powszechny i dyskutowany :-)
I wlasnie do tej pory sie nic w tym niezmienilo,a zachodnie Filmy tlumaczone niewygodnie sie oglada slyszac wlasnie oryginal i lektora ktory mowi zupelnie cos innego
Im lepszy tytuł do filmu (chwytliwy, pasujący do treści, motywu lub będący po prostu kwintesencją) tym więcej pieniążków dla tłumacza, przy czym nie musi on się zbiegać z tytułem oryginalnym filmu.
Mozna sobie to krytykowac ile sie da i tak sie niezmieni,zacofanie techniczne na dobre ja tylko nadmnienilem ze zle sie oglada filmy z podwojnym glosem,a jak juz stlumnia oryginal to i nawet nieslychac oddali jak ktos po schodach idzie np. i tak w kolöko,niemniej jednak ja mieszkam od doslownie x lat na zachodzie i tu raczej bez wyjatku obce filmy sa tlumaczone z podlozonym glosem ,niemam pojecia jak sie to fachowo nazywa,,ale glos podlozony jest identycznym glosem jaki posiada aktor, a nie jak w polskim przypadku ,dziecku piecioletniemu podlozyli glos ktory kompletnie do niego niepasuje to drobiazgowy przyklad z tysiaca, zauwazylem w polskim wydaniu zagranicznego flimu to przewaznie sa przygodowe z podlozonym glosem i niepasujacy do osob ,tania sprawa,a na to wszystko wymyslony tekst,,to oszustwo konsumenta,
cudownie oglada sie filmy ktore slowo w slowo pasuja z tekstem z podlozonym dopasowanym glosem,,odnosi sie wrazenie ze ten podlozony glos jest oryginalem poniewaz znamy glos aktora,,ja tu mam sporo spostrzezen ktore na ogol w polsce sa podobno drobiazgami ,wazne ze sie placi za ogladanie,,chyba pozostaje kino, wyszczegolnic mozna tu tez sprawe opracowania ,programu w gazecie,,nigdy na zadnym kanale,w polski programnie,niezaczyna sie punktualnie ,program,,,, dla czego tu w niemczech jest to mozliwe?? i jestem w stanie nastawic nagrywanie i tak bedzie sie zgadzalo,,