Podaj najgorzej przetłumaczony tytuł na język polski. Czasem zdarzają się prawdziwe
perełki.

Filmweb A. Gortych Spółka komandytowa
@cava22

Sposób użycia (Rules of Engagement)

@cava22

http://www.filmweb.pl/forum/filmy/najg%C5%82upsze+tytu%C5%82y,535426

@cava22

Najpierw Strzelaj Potem Zwiedzaj (In Bruges)
Liberator (Under Siege)
24 Godziny (Trapped)
Kiedyś spotkałem się z tłumaczeniem Lionheart z Van Dammem jako "Samowolne Oddalene" a z Cliffhanger ze Stallonem "Alpinista" ale to jeszcze było za dobrych czasów VHS.

@yokus

Życie którego nie było (Forgotten)
Szklana pułapka (Die Hard)
Bohater ostatniej akcji (Last Action Hero)
Najpierw strtzelaj, potem zwiedzaj (In Bruges)
Elektroniczny morderca (tak pierwotnie brzmiał tutuł Terminatora)

@yokus

Jeszcze śmieszniejszy jest tytuł drugiej części Liberatora,,,
Liberator 2 ,,akcja filmu dzieje się w pociągu,,;)

użytkownik usunięty
@cava22

Aż dziw ze 300 nie przetłumaczyli jako 200

@cava22

Pokusa / Paperboy, The

@cava22

nie zapominajmy o kultowym tlumaczeniu "dirty dancing"-"wirujący seks" :)

@cava22

King's Speech - Jak zostać królem

@piotrszmidt16

Hangover - Kac Vegas
Hangover II - Kac Vegas w Bangkoku

@cava22

A.Zapomniałem jeszcze o filmie z Arnoldem "Raw Deal" i Polskie tłumaczenie "Jak To Się Robi W Chicago"

@cava22

Lock Stock and Two Smoking Barrels - Porachunki

@cava22

Upside Down - Odwróceni zakochani

@cava22

Mordercze kuleczki (Phantasm).
Największą wtopą wg mnie była Szklana Pułapka, no bo rozumiem że Polacy nazwali ten film od miejsca akcji- hotelu-wierzowca, przeszklonego na maxa, ale co ma to do drugiej części która działa się na lotnisku. Nie wiedzieli że powstają sequele ? Ale ci co to tłumaczyli są die hard. ;p