Podaj najgorzej przetłumaczony tytuł na język polski. Czasem zdarzają się prawdziwe
perełki.
Najpierw Strzelaj Potem Zwiedzaj (In Bruges)
Liberator (Under Siege)
24 Godziny (Trapped)
Kiedyś spotkałem się z tłumaczeniem Lionheart z Van Dammem jako "Samowolne Oddalene" a z Cliffhanger ze Stallonem "Alpinista" ale to jeszcze było za dobrych czasów VHS.
Życie którego nie było (Forgotten)
Szklana pułapka (Die Hard)
Bohater ostatniej akcji (Last Action Hero)
Najpierw strtzelaj, potem zwiedzaj (In Bruges)
Elektroniczny morderca (tak pierwotnie brzmiał tutuł Terminatora)
Jeszcze śmieszniejszy jest tytuł drugiej części Liberatora,,,
Liberator 2 ,,akcja filmu dzieje się w pociągu,,;)
A.Zapomniałem jeszcze o filmie z Arnoldem "Raw Deal" i Polskie tłumaczenie "Jak To Się Robi W Chicago"
Mordercze kuleczki (Phantasm).
Największą wtopą wg mnie była Szklana Pułapka, no bo rozumiem że Polacy nazwali ten film od miejsca akcji- hotelu-wierzowca, przeszklonego na maxa, ale co ma to do drugiej części która działa się na lotnisku. Nie wiedzieli że powstają sequele ? Ale ci co to tłumaczyli są die hard. ;p