Powinno się zabronić ustawowo angielskiego dubbingu w azjatyckich filmach!Skoro są polskie napisy albo polski lektor to po kiego chu*a jeszcze wpier****ć angielszczyznę?Polscy dystrybutorzy są pod tym względem beznadziejni.Chcesz sobie kupić film z Jackie Chan'em , znajdujesz , patrzysz....a tam napisane "Dolby Digital 5.1 angielski". Krew mnie zalewa jak coś takiego widzę. Mam nadzieję,że nie jestem odosobniony w tym poglądzie.
Ja jestem przeciwny każdemu dubbingowi, ale są różne sytuacje, np. niektóre włoskie westerny w oryginale brzmią komicznie. Jednakże co do przykładu wymienionego przez autora tematu, dubbing zabija klimat i odbiera przyjemność z oglądania filmu.
Zgadzam się, Chociaż należałoby jednak pozostawić widzowi wybór - nie każdego przekonuje azjatyckie "gęganie" w filmach. Zresztą i tak nic nie pobije włoskiego dubbingu.
Albo hiszpańskiego, ci to jadą z tym na potęgę. Ilekroć zostałem wprowadzony w błąd i lądował u mnie filmo po espaniolsku.
moze to jakas kwestia ze wersja z angielskim dubbingiem jest latwiej dostapna gdzies w europie, a dystrybutor nie zna chinskiego ;D, czy moze ze tansza jest, czy cos, bo sensu w tym nie ma wiekszego zeby dublowac dubbing
Najśmieszniejsze jest to,że można w necie znaleźć,nazwijmy to,"kopie zapasową" z oryginalną ścieżką dźwiękową,z profesjonalnym lektorem lub napisami,ale kupić to już jej nie można.Bzdura.
Ostatnio kupiłem box "Opowieść policyjna". Pierwsze dwie części miały do wyboru oryginalną ścieżkę chińską z polskimi napisami i wersję z angielszczyzną i polskim lektorem.Bzdura bo już trzecia część miała tylko angielski dubbing.Wielkie gratulacje dla dystrybutora.
a moze ktos kto dubbing robi zna angielski, a chinskiego nie i łatwiej mu sie pracuje jak wie co aktorzy mowia, nie wiem jak tam sie to dzisiaj robi czy w profejsonalnym studiu czy moze po kosztach, ostatnio jakis wywiad ze znanym polskim lektorem widzialem i mowil ze w domu sie zamykal w pokoju i nagrywal dubbingi ;)
Według mnie dubbing w każdej postaci jest nie do przyjęcia. Nieważne czy mam film po chińsku, włosku czy hiszpańsku, chcę słyszeć ton w jakim mówi aktor, akcentowanie itd. Przecież to, w jaki sposób się mówi zdradza uczucia i emocje, pod sposobem mówienia kryje się dużo.
Dubbing wkurza mnie nawet w Harrym Potterze.
akurat HP to chyba solidny przykład tragicznego polskiego dubbingu.
Odnośnie tematu to znam osoby które wolą angielski dubbing w azjatyckich produkcjach a na to idą napisy pl... osobiście uważam że angielski dubbing w filmach z Azji brzmi okropnie. Oglądam z oryginalną ścieżką i na to napisy angielskie.