kto wpadł na pomysł takiego tlumaczenia?... kto w ogole wpadł na pomysł tlumaczenia?