Kiedy beniaminek traci trenera tuż przed rozpoczęciem sezonu, Helena otrzymuje szansę pokierowania zespołem, mimo że w kolejce do objęcia stanowiska stoi ambitny zawodnik, któremu wcześniej obiecano tę posadę.
Svein uwielbia swojego przyjaciela Halvorsena, szczura z kanałów ściekowych. Aby dowieść, że szczury są fajne, zapisuje Halvorsena na konkurs dla zwierzaków.