Charles Boulin prowadzi uporządkowane życie. Ma żonę, nastoletnią córkę i komfortowy apartament. Pracuje w firmie udzielającej kredytów hipotecznych, dzięki czemu nauczył się być oszczędnym i nad wyraz ostrożnym w kwestiach finansowych. W kolejną rocznicę ślubu chce zaskoczyć swoją żonę i podarować jej wymarzony domek na wsi. Od tego momentu zaczunają się wszystkie problemy. Okazuje się, że dom nadaje się do całkowitego remontu, więc musi wydać na niego mnóstwo pieniędzy, a w dodatku traci pracę.
Mieszkańcy galijskiej wioski stawiają opór Rzymianom dzięki magicznemu napojowi, który daje im nadludzką siłę. Gdy Cezar porywa druida znającego recepturę trunku, na ratunek wyruszają Asterix i Obelix.
Październik, 1918 r. Szkocki szeregowiec Plumpick zostaje oddelegowany do francuskiego maiasteczka w celu rozbrojenia ładunku wybuchowego. Na miejscu przypadkiem trafia do domu wariatów. Grający w kartypensjonariusze wypytują go o imię i tytuł. Szkot wymienia pierwsze z brzegu - Król Kier. Nie przypuszcza, że zostanie to potraktowane tak poważnie.