Dziesięcioletni Riki ucieka z domu podążając za tajemniczym sygnałem alarmowym, który prowadzi go do równoległego świata.

Utalentowany 16-letni bramkarz, u którego niedawno zdiagnozowano cukrzycę, dołącza do nowej drużyny hokejowej, w której z powodu choroby staje się outsiderem.

Podczas II wojny światowej Lidice zostają zrównane z ziemią a część ludności zamordowana.