Podczas misji hiszpańsko-amerykańskich sił w Afganistanie dochodzi do wypadku helikoptera medycznego. Przedstawiciele armii z półwyspu Iberyjskiego mają jedynie jedną noc, aby zorganizować pomoc potrzebującym. Szybko okazuje się, że nie będzie to łatwe zadanie. Wróg rośnie w siłę i zaczyna poważnie zagrażać powodzeniu całego przedsięwzięcia...

Melancholijny detektyw Mario Conde rozwiązuje zagadki groźnych i mrocznych przestępstw, których tłem jest parna Hawana, gdzie czas płynie w innym, spowolnionym tempie.

W strzeżonej, prywatnej dzielnicy zostają znalezione zwłoki wpływowego biznesmena. Aby opisać sprawę jego śmierci, popularna gazeta "El Tribuno" kontaktuje się Nurit Iscar, znaną również jako "Betibu", pisarką powieści noir, która od lat była nieaktywna.

Robert i Jun są na siebie skazani, choć nie mogą się ze sobą porozumieć - jeden z nich mówi po hiszpańsku, a drugi po chińsku.