Kiedy Emma, urocza nowa dziewczyna, dołącza do drużyny piłkarskiej chłopców, Josh i Buddy decydują, że jest to rok gry w piłkę nożną. Gdy Josh i Emma zostają przyjaciółmi, Buddy i pies Emmy, Molly zaczyna wymykać się w nocy z domu, żeby się zobaczyć.
Zbuntowany szesnastolatek Michael Lewis (Chris Olivero) przyjeżdża z Los Angeles, by spędzić wakacje na rancho dziadka w Kolorado. Jednak chłopak nie potrafi porozumieć się z dziadkiem, którego prawie nie zna i chce wrócić do miasta. Dziadek (Richard Crenna) zgadza się go odwieźć, ale tylko wtedy, gdy pojadą do Kalifornii konno...