Tak, ja również bałam się, jak "Let it go" wyjdzie w polskim wykonaniu, ale mogę śmiało powiedziec, że polska wersja podoba mi się bardziej niż oryginalna, angielska : ) Ma w sobie, po prostu, tę moc ;D!

Mi się za to nie podoba, nie chwyciła mnie za serce. Za to inne wersje językowe tak. Oczywiście to moje zdanie.

zgadzam się w 100%!!! polska wersja "Let it go", czyli "Mam tę moc" jest lepiej wykonana, przekonuje mnie i aż chce się tego słuchać w kółko!!! sorry, ale te zagraniczne piosenkarki sa jakieś "płaskie" i raczej szarżują z partiami, popisują się, a nie brzmią - a tu - prostota, urok a to, że głos świetnie brzmi - po prostu słychać, nie trzeba się popisywać!

ja tam wolę wersję Idiny Menzel... Polska wersja nie jest taka zła ale tłumaczenie mnie strasznie wkurza! 'Let it go' = 'Mam tę moc' ?!? - kompletne nieporozumienie.. ;/

a jak byś to przetłumaczyła żeby można to było zaśpiewać do melodii? no słucham?

właściwie nawet dosłownie - 'wypuść to'

moim zdaniem "wypuść to" byłoby słabe.

jeju, ale jak by to brzmiało
Wypuść to! Wypuść to!
Do kogo miała by mówić to wtedy? do rąk? nóg?

przecież właśnie tak jest w oryginale, ona prawie dosłownie tak śpiewa i właśnie na początku patrzy na swoje ręce

Mi sie wydaje odpuść sobie za dużo lepsze

Osobiście uważam, że w polskiej wersji wokalistka zdecydowanie nie poradziła sobie z górnymi partiami ("moooc" konkretnie). Głos jej się wyjątkowo nieładnie załamywał.

Wersja prosto z oryginalnego dubbingu to dla mnie pierwsza liga, nawet oryginał (od Demi Lovato) mu nie dorównuje, bo brak w nim tych emocji.

Dla mnie właśnie ta naturalność i niedociągnięcia stanowią o tym, że jest to najlepsza wersja. Wygląda to realistyczniej że młoda księżniczka nie śpiewa ja diwa tylko lekko fałszuje. To dodaje uroku

Jakbyś 14 lat w pokoju siedział to nie śpiewał byś sobie? Mogła wyćwiczyć głos :P

Zgadzam się z Tobą. To właśnie stanowi o sile tego wykonania - nie jest perfekcyjne aż do przesady i właśnie dzięki temu jest piękne. Choć ja i tak najbardziej lubię wykonanie Demi Lovato. Natomiast wersja Idiny - kiepska wg mnie.

rzeczywiście, czasem moc bardziej przypomina MŁOC.

Zgadzam się z tą "moocą". Pieje jak stara baba na odpuście.

♫ [link=http://www.youtube.com/watch?v=moSFlvxnbgk text=Let It Go] ♫

♫ [link=http://www.youtube.com/watch?v=5BSY_bsfIvk text=Mam tę moc] ♫

♫ [link=http://www.youtube.com/watch?v=kHue-HaXXzg text=Let It Go - official] ♫

Dziwne to forum... Edytowac nie mozna...

http://www.youtube.com/watch?v=moSFlvxnbgk

http://www.youtube.com/watch?v=5BSY_bsfIvk

http://www.youtube.com/watch?v=kHue-HaXXzg

zgadzam się! niesamowity wykon!