Młody jeż chce ocalić las i jego mieszkańców przed straszliwą suszą. Aby to zrobić musi odzyskać magiczny kamień wodny od króla niedźwiedzia.

Do wioski Galów przybywa bratanek wodza, Trendix, z którego Asterix i Obelix chcą zrobić prawdziwego mężczyznę. Wkrótce potem w okolicy pojawiają się wikingowie.