Do wioski Galów przybywa bratanek wodza, Trendix, z którego Asterix i Obelix chcą zrobić prawdziwego mężczyznę. Wkrótce potem w okolicy pojawiają się wikingowie.
Bernard to pechowy niedźwiedź polarny, który próbuje naprawiać problemy, ale zwykle tylko je pogarsza, często raniąc samego siebie. Nie mówi, lecz wyraża się gestami i dźwiękami.
