I co z tego, skoro tego dubbingu już podobno nie ma. Spaliły się taśmy w TV, czy coś w tym stylu. I została tylko legenda....

Jak to dobrze, że ten komentarz się zdezaktualizował i mogłem bez problemu obejrzeć serial z dubbingiem, w którym Brejdygant stworzył kreację na miarę Oscara! Derek Jacobi i Stanisław Brejdygant stworzyli razem znakomity duet (chociaż obaj panowie pewnie się nie znali ;)). Pamiętam najbardziej scenę, w której Klaudiusz osądza Kasjusza Chereę, patrząc na tego zamachowca z wyrazem gniewu i potępienia na twarzy. I wtedy przemawia on głosem Brejdyganta... brak mi słów, by wyrazić, jak doskonale sprawdził się w dubbingu tego serialu p. Brejdygant! :)))

Tak, to było prawdziwe mistrzostwo Pana Stanisława ale i wogóle twórców tego dubbingu. Nie sposób było odróżnic, że Klaudiusz w oryginale nie mówi... po polsku.

Rzeczywście! Dopiero teraz skojarzyłem postać z "Klanu", oglądanego "raz na ruski rok" ze znakomitym poetą, reżyserem, scenarzystą, MISTRZEM dubbingu jakim jest Stanisław Brejdygant... I tylko żal, że w Polsce osoby o tak niepospolitym talencie dla kilku złotych muszą grywać w jakiś tele-srele... BTW - coś rzeczywiście jest z tym podkładem do "Klaudiusza", bo sam SB pisał z 10 lat temu do "Wyborczej" o braku taśmy z dubbingiem w zasobach TVP, a w wersji DVD są napisy (choć Jacobi i Blessed - hmm, nieźle wypadają w oryginale)

Forumową archeologię uprawię, ale warto.
Taśmy ponoć się znalazły i doprowadzono je do stanu używalności, ale jakoś nikt w TVP nie kwapi się, żeby ten dubbing gdzieś wyemitować. Także... lepsze to niż bezpowrotne zniszczenie, ale jednak nie do końca dobrze.

No to mamy wreszcie emisję legendy. Dwa lata temu dało się złapać 4 odcinki w necie. Teraz czas na całość :)