Anglia, sierpień 1620 r. W porcie Southampton grupa purytańskich pielgrzymów oczekuje na rejs do Ameryki. Jest wśród nich młody stolarz John Alden, który, tak jak wszyscy podróżni, pragnie zmienić swoje dotychczasowe życie. Christopher Jones, kapitan statku "Mayflower", nie informuje jednak pasażerów o zmianie kursu. Kieruje żaglowiec nie do Wirginii, lecz do Nowej Anglii...

San Francisco, 1910 rok. Życie rodziny norweskich emigrantów skupia się wokół Mamy i jej precyzyjnego, oszczędnego budżetu domowego. Hansensowie starają się połączyć norweskie wartości z nowoczesnym, amerykańskim stylem życia. Przeżywają przy tym drobne radości i smutki, snują marzenia. Ich codziennym zmaganiom towarzyszą hałaśliwe wygłupy Wuja Chrisa.