Jak ktoś chce sobie posypać sarkazmem, to niech sobie chociaż odpowiednie porównanie znajdzie i weźmie postać, która kanonicznie NIE jest człowiekiem koloru i NIE wygląda "ethnically ambigous".

Przetłumacz dwa ostatnie wyrazy. Jak do tej pory nie jest obowiązkiem w Polsce znać angielski

Ethnically = etnicznie, pod względem etnicznym; ambiguous = niejednoznaczny, niejasny. Osoba, której wygląd nie pozwala na jednoznaczne wskazanie przynależności etnicznej; w zależności od indywidualnej interpretacji patrzącego, otrzymamy różne odpowiedzi.

Obrazowy i adekwatny przykład:

"I kim jesteś? Latino? C*g*nem? [...] Może częściowo cz****chem? Masz w sobie czarną krew, Cień?" (asteriksy własne)

Obsadzenie roli pod względem etnicznym/rasowym jest zbieżne z narracją książki. Nikt, kto chce zgodności w tej kwestii z materiałem źródłowym, nie ma raczej powodów do narzekań.

Dziękuję za wyjaśnienie. Niemniej i jest to tylko i wyłącznie moje subiektywne zdanie nie tak wyobrażałem sobie syna Odyna.

A tak na marginesie to "cygan" też jest cenzurowany??