Taki temat już był, i jak się głębiej zastanowić ten tytuł ma sens (wolałabym żeby został w oryginale). Zamiast królewskie(szlachetne) bóle bardziej pasuje właśnie bananowy doktor. Hank jako lekarz bogatych (w Polsce mówi się np. bananowa młodzież , czyli bogata i rozpieszczona).