Widzę, że formatowanie tekstu nie działa, a działało jak wstawiłem post :/ a edytować już nie mogę...

Chciałem dodać jeszcze, że fajnie było by zrobić napisy do takiego bonusowego wywiadu z Mike'iem sprzed premiery
to jest plik: Beavis.and.Butt-Head.S08E00.Mike.Judge.at.Comic-Con.480p.WEB-DL.x264-mSD
Jeszcze jako ciekawostkę dla innych pasjonatów b&b dodam, że w lutym 2012 obecny sezon wyjdzie na DVD i BR -> http://www.tvshowsondvd.com/news/Beavis-Butt-head-Volume-4/16232
Fajny prezent na dwudziestolecie :]

Będzie problem wlasnie z tymi odcinkami bo nie ma angielskich napisów. Przetłumaczyłem ze słuchu 90% ale momentami nie wiem co oni gadają. Nie jestem w stanie tego zrozumiec. Nie będę zostawiał "pustek" bo jak to będzie wygladalo.

Co ty tu zapodajesz Judge a Comicconu jak jest jeszcze od zaje... nieprzetlumaczonych starych odcinków.

Zabieram się powoli za sezon 7 (ze sluchu) a wczesniej uzupulnie najnowszy sezon. Blednie oznaczony jako 9.

Znalazłem trochę czasu i skończyłem tłumaczyć odcinek 6, biorę się za 7. Gdybym wiedział ze zacząłeś już tłumaczyłeś to bym sobie darował. A co do blednie oznaczonego jako 9 sezon to niestety wina MTV. Wzięli numeracje "oficjalna".

eee. Ja też już skonczylem.

7 tez skończyłeś ? Jak tak to nie będę już tłumaczył bo nie ma sensu.

7 jeszcze nie. K...wa zaś mi nie przyjmuję tamta strona... Zas mi pisze , że pzrerabiana z TMP i nie chce przyjąc.

Fajnie, że tłumaczycie bo napisy są mi potrzebne dla znajomych a sam nie mam nerwów do dopasowywania czasów jakbym sam chciał zrobić :| o wywiadzie z ComicConu to tak tylko wspomniałem przy okazji bonusu do tego sezonu ;) Natomiast co do starych odcinków to spore wyzwanie - sporo tam gierek słownych i stwierdzeń które nie jest zbyt łatwo wytłumaczyć w jednym zdaniu napisów :P

Apropos są nowe 2 odcinki już :)
Beavis & Butt-Head - S08E13 - Copy Machine [08.12.2011]
Beavis & Butt-Head - S08E14 - Holding [08.12.2011]
zgrane jako 'Beavis.and.Butt-Head.S09E08.Copy.Machine.Holding.HDTV.XviD-FQM' :D

13 ? 14 ? Co to zaś za numeracja.?
Wszyscy pieprzą równo numeracje przez to, że samo MTV nie potrafi wlasciwie ponumerowac...

Co do starych - W nowych też jest sporo gierek słownych. Czasem wpada się na to przypadkowo- coś co wydaje ci się logicznie przetłumaczone ma tez kilka innych znaczen i wtedy powstaje dylemat. Ruszyłem stary sezon 7(czyli ten ostatni) ale bez angielskich napisów wątpie, żebym pociągnął wszsytko.

Witam.. Super że robicie napisy do tej kultowej serii. Mam pytanie. Jest szansa że jeszcze dzisiaj będą napisy do ep.07-08 czyli Supersize Me i Bathroom Break ?

Shamar je chyba zrobił, mówił ze są na napisy24 i to dawno temu.

A no są :D Szkoda tylko że synchro nie pasuje do mojej wersji ale dzięki i za to. Trochę się pobawię i dopasuję.

Tak jest na wikipedii i chyba jest właściwie :P bo to że jedna emisja zawiera 2 odcinki i zgrywają to jako jeden plik nie znaczy, że to jeden odcinek ;) sam zobacz -> http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Beavis_and_Butt-head_episodes#Season_8:_201 1.E2.80.932012
więc jak do tej pory mam coś takiego bo rozdzielam sobie tak w VirtualDubie, że 1 plik to 1 odcinek:
Beavis & Butt-Head - S08E01 - Werewolves Of Highland [27.10.2011]
Beavis & Butt-Head - S08E02 - Crying [27.10.2011]
Beavis & Butt-Head - S08E03 - Daughter's Hand [03.11.2011]
Beavis & Butt-Head - S08E04 - Tech Support [03.11.2011]
Beavis & Butt-Head - S08E05 - Holy Cornholio [10.11.2011]
Beavis & Butt-Head - S08E06 - Drones [10.11.2011]
Beavis & Butt-Head - S08E07 - Supersize Me [17.11.2011]
Beavis & Butt-Head - S08E08 - Bathroom Break [17.11.2011]
Beavis & Butt-Head - S08E09 - The Rat [01.12.2011]
Beavis & Butt-Head - S08E10 - Spill [01.12.2011]
Beavis & Butt-Head - S08E11 - Doomsday [01.12.2011]
Beavis & Butt-Head - S08E12 - Dumb Design [01.12.2011]
Beavis & Butt-Head - S08E13 - Copy Machine [08.12.2011]
Beavis & Butt-Head - S08E14 - Holding [08.12.2011]
I jak dla mnie takie oznaczenie jest najtrafniejsze :)

Ale MTV numeruje: 1 odc. z 2 epizodami jako jeden (20 min)
1 odc. z 1 epizodem jako jeden (20 min)

Czyli liczą w zaleznosci od długości.

Są nowe odcinki z wczoraj :) zgodnie z moją numeracją:
Beavis & Butt-Head - S08E15 - Used Car [15.12.2011]
Beavis & Butt-Head - S08E16 - Bounty Hunters [15.12.2011]
Zgrane jako 'Beavis.and.Butt-Head.S09E09.HDTV.XviD-ASAP'

Beavis & Butt-Head - S08E17 - Time Machine [15.12.2011]
Beavis & Butt-Head - S08E18 - Massage [15.12.2011]
Zgrane jako 'Beavis.and.Butt-Head.S09E10.HDTV.XviD-ASAP'

Kiedyś MTV numerowało odcinki pojedyńczo więc ja wolę tak kontynuować, a oni niech sobie robią co chcą :]

zaś k... tłumaczenia podwójnie...

Dobre odcinki, łatwo się je będzie tłumaczyć :) Hamid znowu w akcji.

wyje...li mi mi te poprzednie. Wiecej sie na tamtej stronie pieprzył nie będę.

Tak sobie pomyślałem, że też się nieco przysłużę i zsynchronizuję, wasze napisy do tych wersji:

Beavis.and.Butt-Head.S08E01.Werewolves.of.Highland-Crying.480p.WEB-DL.x264-mSD
Beavis.and.Butt-Head.S08E02.Daughters.Hand-Tech.Support.480p.WEB-DL.x264-mSD
Beavis.and.Butt-Head.S08E03.Holy.Cornholio.480p.WEB-DL.x264-mSD
Beavis.and.Butt-Head.S08E04.Drones.480p.WEB-DL.x264-mSD
Beavis.and.Butt-Head.S09E05.Supersize.Me-Bathroom.Break.480p.WEB-DL.x264-mSD
Beavis.and.Butt-Head.S09E06.The.Rat.and.Spill.480p.WEB-DL.x264-mSD
Beavis.and.Butt-Head.S09E07.Doomsday.and.Dumb.Design.480p.WEB-DL.x264-mSD
Beavis.and.Butt-Head.S09E08.Copy.Machine.and.Holding.480p.WEB-DL.x264-mSD

To są wersje bez logo MTV i innych overlay'ów z TV typu CommingUp/Tonight itp, nie były zgrywane z TV więc nie ma też drobnych obcięć przez przerwy na reklamy ;)
Napisy wrzuciłem na kilka serwisów. Program NapiProjekt też pobiera je bez problemów :)
Oczywiście w napisach jest na początku kto tłumaczył itd. :)

A i jeszcze wyciągnąłem 2 klatki z jakości 720p może komuś się przyda:
http://img38.imageshack.us/img38/4118/bb01.png
http://img810.imageshack.us/img810/9283/bb02.png

a skąd to takie wersje bez znaczków? Czyżby wycieki z dvd?

Dobra, już wiem. Ze strony MTV zapewne ?

PS - zastanawiam się czy zapodawać swoje tłumaczenia tych pierwszych odcinków. Bo wtedy też je zrobiłem tylko, że "whoz" mnie ubiegł i zapodał jako pierwszy więc już olałem . A mnie korci bo parę zmian tam się prosi.

PS 2 - już kojarze. Nawet sam sciągnąłem 1 odcinek kiedyś. Jest z nimi tylko 1 problem - te napisy nie będą do nich pasować :)

Tak, te wersje są ze strony MTV :) i są lepsze bo w tych ripach czasem po przerwie na reklamę jest ciszej głos bo ktoś chyba przycisza a potem zapomina pogłosić jak zgrywa dalej i czasem ok. sekundy końcówki odcinka jest też ucięte :P tyle, że te wersje się pojawiają dzień lub dwa po premierze...

No to właśnie napisałem nieco wyżej, że zsynchronizowałem Wasze napisy do tych wersji i działają ;) są dopasowane wręcz idealnie :P

Są nowe odcinki z wczoraj :) zgodnie z moją (i wikipedii) numeracją:
Beavis & Butt-Head - S08E19 - School Test [22.12.2011]
Beavis & Butt-Head - S08E20 - Snitchers [22.12.2011]
Zgrane jako 'Beavis.and.Butt-Head.S09E11.HDTV.XviD-SYS'
Jeszcze jedna emisja i koniec sezonu :P ciekawe czy będzie 9...

Będzie na bank!! Wierze w to :D