o co chodzi z Polską Wersją? Na wikipedii jest coś takiego:
Wersja Polska
Wersja Polska - Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria - Maria Olejniczak i Henryka Biedrzycka
Dialogi - Grażyna Rogalska-Dyksińska
Dźwięk - Roman Błocki
Montaż - Anna Łukasik
Obsada:
Tadeusz Wieczorek - Komisarz Valentin
Czesław Mroczek - Inspektor Terrasson
Stefan Knothe - Inspektor Pujol
Czesław Byszewski
Eugeniusz Robaczewski
Andrzej Prus
i inni
Czy oznacza to że zrobiono w polsce serial bazowany na Brygadach Tygrysa?
To nazwiska polskich aktorów, którzy udzielili głosów w formie dubbingu. Pamiętam emisję tego serialu i ogromnie żałuję, że z przyczyn technicznych (zbyt wcześnie na zastosowanie chociażby magnetowidu, który na rynku pojawił się dopiero znacznie później) nie udało się zarejestrować tego dzieła. Dobór aktorów i dubbing w tamtych latach był genialny. Ci, którzy są zbyt młodzi aby pamiętać tamtą emisję telewizyjną nie wiedzą, co stracili. Gdyby jednak zdarzył się cud i t polska wersja językowa, choć nie emitowana, jednak ocalała i ktoś odważył s ją jednak przypomnieć, to byłbym bardzo wdzięczny. To smutne, że zostało jedynie wspomnienie tamtej wspaniałej pracy polskich aktorów.