Zgadzam sie. Mimo iz widzialem kazdy z sezonow (poza 3) kilka razy to i tak fajnie jest zobaczyc raz jeszcze. Jednak lektor po prostu jest straszny. Psuje tak jak mowisz klimat serialu. W wiekszosci programow CC da sie go jakos zniesc (Scrubs, According to Jim), ale tu, w Family Guy'u i South Parku po prostu niszczy efekt

Fakt, scrubs po prostu umiera w tłumaczeniu. W sumie chyba należałoby już
zacząć emitować filmy w tv z napisami albo chociaż umożliwić nam zmianę
dźwięku. Niby telewizja "n" ma taką możliwość ale tylko w teorii.

Lektor jest idiotyczny, nie tylko w "Californication" a wszędzie - omija słowa, a czasem nawet zdania. Najbardziej uśmiałam się gdy usłyszałam "motherfucker --> matkojebca":)

Lepsze bylo jak Hank obudzil sie z koszmaru w 1 sezonie (nie pamietam odcinka) i 'lick the tip' przetlumaczyli na 'pocaluj mnie w dupe'

Hehe no to było dobre, ale Alissa ma racje, mnie rozjebało tez matkojebca xD

Cholera, co wy chcecie, przecież cały czas się czepiacie, że zamiast
dosłownych tłumaczeń dają swoje własne (lick the tip -> pocałuj mnie w
dupe). Jak dali dosłowne "motherfucker" -> matkojebca to też źle. Problem
polega na tym, że pewnych żartów i pewnych amerykańskich powiedzonek nawet
najlepszy tłumacz na polski nie przełoży. Jedyne wyjście to oglądać w
oryginale, najlepiej z angielskimi napisami bo wtedy rozumienie tekstu
skacze do 100% =)

No nie wiem , całkiem dobry jest lektor HBO choc i ja tak ogladam z napisami x)

na pewno prezes comedy central zobaczy Twój apel.

Heh takie życie... Na pewno obejdzie mnie twoja opinia dzieciaku :] Lepiej zamknij morde i jesli nie masz nic ciekawego to powiedzenia o californication to spierdalaj na drzewo kidzie :]

ok. zamykam mordę.