Z napisami zawsze ogląda się lepiej, o ile zna się język oryginału. Jeśli nie, to w zasadzie włączenie lektora nie wpływa na całokształt (poza tym że nie da się w całości ocenić gry aktorskiej).

że co ? to bez znajomości języka ogląda się gorzej ? co za bzdura :/
ja wolę napisy przy każdym filmie, chyba, że ich nie ma to wtedy lipa :P nawet nie znając języka lepiej się ogląda słysząc głos aktorów, a nie lektora, który ich całkiem zagłusza :/

zawsze napisy ;p

chyba tylko szeregowiec ryan z lektorem dodaje filmowi klimatu, w tym przypadku nie, tylko z napisami

Zależy od filmu. Np w dubbingowaniu bajek Polska jest świetna. Ale Californication wolę w oryginale z napisami. Przede wszystkim dużo lepszy dźwięk jest ;)

hahahahahahahahahaha... nie rozumiem

z napisami! zawsze można się czegoś douczyć po angielsku :)

Natomiast mi jak w żadnym innym serialu tutaj lektor bardzo odpowiada. Tym bardziej, że jest na dobrym poziomie.

Lektor zdecydowanie lektor. Jednak wolę Jacka Brzostyńskiego z HBO niż tę mumie Mirosława Uttę z "N”, Jako wykształcony aktor ten pierwszy lepiej interpretuje dialogów świetnie oddaje ich klimat.

Tak Brzostyński wymiata. Nie dam rady oglądać serialu z innym lektorem niż pana Jacka.

A może linki do odcinków z nim?

Californication S01E01 [720p.HDTV.x264.AC3] [Lektor PL]

Wpisz to w google.

No Bu ha ha! Mówisz jakbym już nie próbował zawsze trafiałem na lektora z N.

No a ja zawsze mam Jacusia, no nic tylko Tobie współczuć...

w każdym sezonie jest czy tylko w pierwszych trzech?

Mam w pierwszych 4, i prawdopodobnie w 5(jeszcze kolega mi nie zgrał na pena więc nie wiem ale parametry pilku są takie same więc pewnie też).

OK daj cynk w razie czego.

No niestety lektor z eNki.

A nie mówiłem?

nie znoszę lektora w żadnym filmie, ani serialu. tutaj również wyjątku nie ma ;)

Tylko napisy. Lektor ssie. Trzeba słyszeć oryginalne kwestie aktorów, a nie lektora który nie tłumaczy poprawnie i okraja(wiem że to nie jego wina-on tylko czyta).

Jacek Brzostyński niczego nie okraja. W dodatku jest aktorem swoją interpretacją tekstu podkreśla humor dialogu.

Masz racje. Próbowałem oglądać z napisami i dialogi w lektorze są o wiele zabawniejsze.

Zgadza się

Oglądam własnie z lektorem z Showtime'u czyli z eNki chyba? Powiem Ci, że też są bardzo fajne teksty.
Nie będę tobie spoilerował bo nie wiem w którym jesteś miejscu ale nie jest z tym lektorem tak źle jak uważałem. Tylko trochę barwa głosu mi nie podchodzi.

Jestem absolutnie na bieżąco obejrzałem wszystko.

Jest cała masa tekstów których nie da się przełożyć na PL.
Oglądanie z lektorem takiego serialu to jak jazda porshe...na siedzeniu pasażera-jest zajebiście, ale nijak się ma do prowadzenia takiej fury ;)

Tylko napisy. No w ostatecznosci, ale to w ostatecznosci lektor z HBO. Lektor zawsze psuje klimat zwlaszcza ten TVNowski albo Nowski. Widać to szczególnie w Dexterze, gdzie pomijana jest większość dialogów.

Jako jeden z niewielu filmow / seriali które dotychczas ogladalam wole ogladac z lektorem, tam akcja dzieje sie tak szybko, ze doslownie nie ma czasu na napisy :) choc z drugiej strony glos Duchownego :):):) i lektor staje sie beznadiejny

Hahahahahaha, właśnie sobie wyobraziłam "maaaadaaaaafaaakaaaa" by lektor - "skuuurczyyyybyyyyykuuuuuuu!!!"
Żeby wpasować się w myśl przewodnią topicu - osobiście preferuję wersję "hard", bez niczego. Z napisami bym dostała cholery - albo tłumaczenie nie teges, albo nie nadążam. Lektor... hmmm... "skuuuurczyyyybyyyyyykuuuuu"... odpada. Z resztą tak zawsze mogę powiedzieć "nie, wcale się nie opier**lam, ćwiczę angielski".

napisy zdecydowanie :)

oczywiście, że napisy, ale są takie dni gdy jestem tak zmęczona i nie mam już siły czytać, a jednak chcę obejrzeć kolejny odcinek, wolę lektora.

Co za bezsensowne pytanie jak wgl można oglądać z lektorem cokolwiek ??

I tak najpierw pojawia się odcinek z napisami, a zanim pojawi się z lektorem, to można już cały sezon skończyć :P

http://www.youtube.com/watch?v=VJ_Nq6YW2JY to jest moja odpowiedź!