Polskie tłumaczenie i lektor zabiły cały humor, jeśli oglądać to tylko w wersji oryginalnej z polskimi napisami. A sam serial jest niesamowicie zabawny.

Jest zdecydowanie lepiej, siłą serialu są świetni bohaterowi, ich relacje i dynamika między nimi, w 1 odcinku tego nie znajdziesz, więc sugerowanie się 1 odcinkiem kompletnie nie ma sensu :)

Inna sprawa to tłumaczenie, oglądałem wczoraj i faktycznie, to co zrobił tłumacz i lektor to jakiś kryminał. Część źle przetłumaczone, część zbyt spłycone, a niektóre, jak choćby kilka wstawek Pierca, w ogóle nie przetłumaczone...

Na pewno będzie lepiej, zobaczysz jak świetni są bohaterowie. Zdecydowanie najlepszy jest Jeff, który rzeczywiście jest taki "cool" za jakiego się uważa, Abed i jego mania filmowa są jednym z najlepszych wątków, cudowna jest również początkowa niezauważalna Annie, która wcale nie jest taka cichutka i będzie miała masę świetnych scen z Jeffem!

W linku jedna z pierwszych scen 3 odcinka, który w zasadzie ustawił poziom dla całego serialu. Drugi link to zakończenie odcinka świątecznego, jakość tylko poprawna. Jeśli ci się spodoba, oglądaj dalej, z czasem będzie ich coraz więcej.

http://www.youtube.com/watch?v=dfRB9JRH4Bs
http://www.youtube.com/watch?v=2iS0CFLcsns

No to nie no, dojadę już do tego 3 odcinka i oglądnę cały, jeśli faktycznie jest później lepiej to nie będę sobie spoilował. ;)