I nie każą sobie za to płacić. To chyba najważniejsze.

nie żebym miała angielski we krwi,ale nawet jak coś mi umknie, jakoś nie nie mam wrażenia że wiele straciłam i nie ogarnę akcji- akurat nie język stanowi,że czasami nie ogarniam na co pacze ;)

Oj tam, oj tam :) Mogłabyś być jak Tom z niemieckim i tak być wiele nie straciła :)

Nie tłumacz sie kolego, ludzie zawsze narzekają na wszystko :D

Może jedna gimbuś z drugą jak przeczyta to zakuma? :)

Miałem czekać na napisy ale prawdopodobnie będę zdawał maturę rozszerzoną z angielskiego, więc postanowiłem oglądać w oryginale a potem zobaczyć z napisami, bo wszystkiego czasem nie zrozumiem.
Najgorsze chyba są niektóre przysłowia - po angielsku mają sens ale jak przełoży się na polski to dosłownie nic nie zrozumiesz. Najgorsze jest to, że nawet "ukrytego" sensu nie można po polsku wymyślić i trzeba szukać w internecie/słowniku tłumaczenia danej sentencji.
Tak więc są wyrażenia, które można tłumaczyć dosłownie ale niestety są też takie, które trzeba tłumaczyć literacko :)
Wniosek: podziwiam tych tłumaczy. Tym bardziej, że BL nie cieszy się chyba zbyt dużą popularnością w Polsce.

na napisy czeka jakieś 2200 osób, przy obecnym 2900 na Grę o tron :) Taki głupiutki serialik, a taki emocje :)

Wtedy trzeba patrzeć na opisowy słownik, znaczy się taki, gdzie pojęcie jest wytłumaczone, idiom jak najlepiej... Fora językowe itd...

Myślałem, że Gra o tron jest jednym z najbardziej wyczekiwanych seriali w Polsce wśród młodzieży... Dziękuję za uświadomienie, że Czarna Lista jednak jakoś się trzyma :)

Szukałem w domu i znalazłem w domu słownik, gdzie na końcu kilkanaście stron jest poświęconych tym przysłowiom, ale i tak tego jest chyba za mało ;p
Dziękuję za poradę :D

Matko, to ja jakiś staroć jestem. Do tej pory żyłam w przekonaniu, że najbradziej oczekiwanym serialem w Polsce jest Supernatural (mój ukochany zresztą). No ale ja to rocznik '81, więc co tu chcecie :-) Oglądam z napisami, nie tylko ten ale i inne które lubię, jak są napisy, ale jak ich nie ma to pacze bez i wszystko kumam. Nie jest to jakiś mega hardcore medyczno-kosmiczny temat, żeby nie załapać. A idiomy i przysłowia... No cóż... Ja starej daty jestem i w szkole mieliśmy tego pełno na angolu :-)

Ten niemiecki Toma z akcentem "hamerykańskim" to też polew. Po niemiecku też kumam (wszystkiego nauczyłam się na filmach, jak zresztą większość ludzi zbliżonych mojemu rocznikowi) i uśmiałam się sporo :-) A pamiętacie odcinek, który rzekomo dział się w Warszawie? Tam też jakoś dziwnie mówili, zajeżdżali tym ich "Hamerykańskim" akcentem...

Dziwnie? :) Pożal się Boże Polski. I tyle błędów w scenografii...

Jest masa seriali, do których napisy wychodzą w ciągu 24 godzin, są takie, do których wychodzą nawet w 2 godziny, więc widocznie to zależy od tłumacza, czy nie mierzy swoich sił nad zamiary. Po co się zgłaszać do robienia napisów, jeśli się nie jest w stanie nadążyć za odcinkami? Może gdyby ten serial nie został "zaklepany" na napisach24, to ktoś inny podjąłby się robienia tych napisów i wychodziłyby szybciej

Do czego wychodzą w dwie godziny? :)

To może być kwestia doświadczenia i owszem, ale i trudności danego serialu, jak tekst jest napisany itd... Są wymagające rzeczy i niewymagające. Więc serial serialowi nie równy.

Bywa że napisy Michnika z grupy H oscylują w takich granicach czasowych. Jak robił drugą część czwartego sezonu tego serialu na H;-), to zawsze były na drugi dzień(to znaczy w poniedziałek rano) ...
Teraz napisy do Gotham tak mają.

Chryste, znow urwało :)

Doświadczenie i owszem, ale jest też kwestia seriali, które mają trudniejsze lub łatwiejsze słownictwo. Serial serialowi nie równy :) Poza tym napisy na szybcika są przetłumaczone dobrze, ale mogłoby być lepiej i to aż krzyczy, kiedy czujesz angielski bardziej i wiesz jakie emocje niesie dana linia, a jest przetłumaczona poprawnie i tylko poprawnie. To boli :)

Chcesz powiedzieć, że gdy serial jest o 3:00 dostępny to o 5 na rano już są napisy? :) O jakim serialu mowa?

obecnie oglądam mnóstwo seriali (ze 30) i nie pamiętam dokładnie czasu czekania na każdy z nich, swego czasu błyskawicznie ściągałam nowe napisy do boston public, breaking bad, nikity, dextera, nie pamiętam o której godzinie były emisje odcinków i nie pamiętam kto je tłumaczył, ale tutaj napisy pojawiały się najszybciej, przy którejś produkcji czekałam na napisy do premierowego odcinka oglądając w tym czasie po dwa/trzy odcinki czegoś innego. Obecnie najszybciej chyba wychodzą do vampire diaries, a przynajmniej wychodziły w parę godzin, gdy jeszcze działała strona fanowska, natomiast TBL pobija rekord w opóźnieniu i to jest po prostu fakt.

bardzo szybko są napisy do walking dead czy gra o tron, ale to właśnie specyfika tych seriali taka, że mają ogromną oglądalność

Gdy do Dextera robił Bendzamin były od razu tj koło 10tej, co przy specyfice tego serialu - dość proste dialogi nie bylo niczym wielkim. Ale napisy od poprzedniego tłumacza były po kilku dniach.

Pytanko: czego nie skumaliście z ostatniego odcinka? Bo nie wiem, czy są już napisy, a wydaje mi się, że wszystko zrozumiałam, więc mogę coś podpowiedzieć. Ogólnie wydaje mi się, że Spader ma taką piękną dykcję, tak wyraźnie mówi i pięknie wygląda jak mówi, tak składa te usteczka ;-) że naprawdę łatwo go zrozumieć.

No ja alles, piękny avku :)

napisy angielskie są szybciutko, więc dykcje nie mają większego znaczenia, ale fakt, Spadler mówi cudownie :)

tfu, Spader ;)

głos i dykcja to nie jego jedyne zalety :D