EUREKA! No ale całkiem możliwe, że nikt jeszcze nie założył tematu, by to napisać :)

To nie błąd, nie oglądaj z lektorem następnym razem. On wcale nie mówi o tym filmie.

fantazja osoby tłumaczącej , chciała błysnąć nawiązaniem wyszła kupa, ci "tłumacze" nie mają pojęcia o swojej pracy.

Aaa, w takim razie pardon. Drobna zmiana załatwi sprawę:
Błąd TŁUMACZENIA w 4 odcinku: podczas omawiania planu napadu na melinę w "czarnej dzielnicy", Rust pyta
pozostałych, czy oglądali "Helikopter w ogniu", który powstał w 2001 r. Tymczasem akcja tej sceny
serialu odbywa się w roku 1995.

Heh. Gorsze są jednak takie tłumaczenia, które całkowicie wypaczają sens czyjejś wypowiedzi. Odkąd człowiek liznął trochę angielskiego to nie sposób nie zauważać tych bubli.