Tytuł brzmi: Diagnoza: morderstwo. Jest dwukropek!

Oto chodzi, że tego dwukropka nie widać.

Bo to ciut gra słów w oryginale jest.

Tłumaczenie bezpośrednie to raczej:
"Diagnozując morderstwo", "Diagnozowanie morderstwa"

"Diagnoza: morderstwo" byłoby i po polsku i sprytnie.

"Diagnoza morderstwa" jest tytułem alternatywnym używanym i też jest ok.