Polska wersja jest na ukończeniu, tworzona przez grupę miłośników-amatorów, Insomnia Dubbing Project - zarówno piosenki, edycje graficzne w samym filmie napisów na polskie jak i inne smaczki.
Nie dorówna to profesjonalistom, jakimi są Accantus, ale pasja robi swoje.
Polecam zajrzeć jak skończą.

Dzięki! Zainteresowałem się tematem, nawet znalazłem część pierwszą (choć umieszczoną na youtubie rok temu). Jak na amatorskie tłumaczenie jest bardzo dobrze. Mam jednak nadzieję, że poprawią jeszcze parę rzeczy (choćby usunięcie dźwięków tła). Z zaciekawieniem oczekuję na efekt końcowy.

Do uslug :) tak, akt 1 wyszedl juz dawno temu, teraz na ukonczeniu jest calosc wraz ze zremasterowanymi piosenkami i monologiem na poczatku czesci pierwszej. Jak cos dam cynk zeby wydali piosenki bez tla :)

Super! Jakby mi jednak umknęła premiera polskiej wersji, to daj mi proszę znać w tym temacie :)

PS. To jak tam masz dobre wtyki, to może zainteresuj jeszcze ludzi Galavantem? ;)

Galavant niestety nie posiada ścieżek instrumentalnych, a bez tego przy projektach piosenkowych ani rusz. Sama idea fajna, ale na moje oko chwilowo niewykonalna :(

A link do Doktora zamieszczę obowiązkowo jak tylko się pojawi :)

Hej! Wiadomo coś kiedy coś się pojawi? Chociaż druga cześć? (Choć za zmasakrowanie "It's a brand new day" - zabiję ;) )

właśnie żeby niczego nie zmasakrować tyle to trwa ;) bądź co bądź to jeden z największych projektów na polskiej scenie fandubbowej do tej pory.
O piosenki i dialogi się nie martw - dopilnowałam, żeby powalały na łopatki w przekładzie na ile to tylko jest możliwe :)
nie mogę obiecać dat, ale przy projekcie cały czas jest dłubane co tylko w danej chwili jest możliwe. Cierpliwości, opłaci się :)