Muszę Wam powiedzieć, że dopiero na Comedy Central usłyszałem o tym serialu. Na początku razem z żoną niezbyt mocno się interesowaliśmy, ale kiedy człowiek zwraca uwagę na humor Max i ogólny obraz serialu, to nie może przestać się śmiać.
A już polski akcent z jedną z moich ulubionych aktorek? Totalny wypas. Za każdym razem gdy pani Coolidge pojawia się w jakimkolwiek serialu wiem, że będzie nieziemsko :) Dorzucając do tego polski akcent i totalne wyśmiewanie się z polskiego zachowania? Po prostu 10/10.
Sęk właśnie w tym, że każdy Polak, który nie ma zbyt dużego dystansu do siebie i swojego kraju, może poczuć się urażony. Jednak ja osobiście uważam, że nie ma tego wyśmiewania za dużo, ale za to jak panna Kuczynski już coś powie na ten temat, to jest naprawdę piękne :D
Lektor i tłumaczenie żartów na Comedy Central jest żałosne. Tracicie kwintesencje tego serialu oglądając go tam, przerzućcie sie na polskie napisy, a zobaczycie więcej :)
I ja również zachęcam do oglądania tego serialu z napisami, ponieważ głos lektora, którym jest Tomasz Knapik, zagłusza zarówno polski akcent Sophie Kuczynski jak i ukraiński Olega.