Skryta namiętność

olga_skubana

ocenił(a) serial na 6

tak przetłumaczył to translator polsko -hiszpański, samo słowo corazon -serce, a indomable -
nieposkromiony

2013-10-16 12:59:48

BrecoFCpl

ocenił(a) serial na 10

olga_skubana

Powinno się tłumaczyć "Nieokrzesane serce"

2014-02-25 12:44:18

olga_skubana

ocenił(a) serial na 6

BrecoFCpl

Dziś już wiemy, że serial się będzie nazywał "Nieposkromione serce", premiera 3 marca 2015 o godz. 17.00 w TV 4

2015-02-06 18:30:59

Edi13

ocenił(a) serial na 8

olga_skubana

A skąd to wiadomo? Napisali gdzieś?

2015-02-06 19:05:01

psycheee

Edi13

Tytuł ma być "Dzikie Serce" czyli w ogóle po swojemu TV4 nazywa

2015-02-12 06:36:34

Lol11

ocenił(a) serial na 9

psycheee

Tv4 przetłumacza po prostu nazwę angielską "Wild Heart"

2015-02-25 12:11:20

jagodajulia

Lol11

Angielska nazwa to "Wild at Heart", czyli Dzikość serca, albo Dzikość w sercu w wolnym tłumaczeniu.

2015-02-25 15:08:58

maria_88_3

olga_skubana

Ogólnie to tak powinno się nazywać nieposkromione lub nieokrzesane serce, bo salvaje to jest dzikie. A w ogóle już była telenowela o nazwie dzikie serce, więc żeby nie było pomyłek, powinni inaczej przetłumaczyć po polsku :P.

2016-01-03 19:26:07

Pobierz aplikację Filmwebu!

Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.