Głowa rodziny
Family Guy
1999 -
powrót do forum serialu Głowa rodziny 
użytkownik usunięty 
użytkownik usunięty
Pewnie już taki temat był, ale mam to gdzieś. Niepotrzebnie tłumaczyli na Głowa rodziny niektóre filmy/seriale powinny zostać w oryginalnej nazwie, jak na przykład Top Gun. To samo tyczy się Skins - kumple- brzmi z deka sztucznie.
Dobrze. Powiedziałam, co mi leżało na sercu, dziękuję.
Ale akurat to tłumaczenie jest dobre i nie wiem co Ci w nim nie pasuje? Zawsze znajdzie się ktoś, komu coś nie pasuje ;/
Nie chodzi mi o to, że mi jakoś bardzo nie pasuje tylko uważam, że tłumaczenie było zbędne. Jakbyś przetłumaczył na przykład "Breaking Bad"? Na pewno tłumaczenie nie było by tak ciekawe jak oryginalny tytuł.
No może i byłoby zbędne. Teraz FOX zaczął tłumaczyć tytuł seriali, chociaż zawsze podawał oryginalne i trochę mi to tak nie pasuje ;/
