Cześć,
szukam filmów do pracy magisterskiej.
Chcę się skupić na tłumaczeniu slangu i szukam innych filmów związanych z hip-hopem, lub po prostu takich, w których używa się dużo slangu/czarnego angielskiego (który w polskiej wersji mógł wypaść marnie/sztucznie/itd).
Koniecznie nie jakaś kretyńska komedia, ale właśnie coś w stylu "8. mili", "Hustle & Flow" czy "Empire" :D (szukam też filmów niezwiązanych z muzyką, jak "Precious")
Z góry dzięki
"Get Rich or Die Tryin'" http://www.filmweb.pl/film/Get+Rich+or+Die+Tryin%27-2005-151524
"Notorious" http://www.filmweb.pl/film/Notorious-2009-453909
Oglądałam. Jak dla mnie takie sobie, szału nie ma, a "8 mila" znacznie lepsza... ale ile ludzi tyle opinii, więc najlepiej przekonaj się sama.
film "Hustle & Flow"
genialny serial "The Wire" pokazujacy w mega realistyczny sposob dzielnice Baltimore zamieszkane przez afroamerykanow.
powinienes tez sprawdzic dokumenty: "Beef" oraz dokument nakrecony prze The Game'a, w trakcie beefu pomiedzy nim a 50 Centem, jego tytuł to "Stop Snitchin, Stop Lyin". Jest latwo dostepny w necie. Pozdrawiam i z checia bym taka prace przeczytal. Big Up
hej, o 'The Wire' napisałam właśnie niżej i niestety to samo pewnie dotyczy "Beef" i "Stop Snitchin'..." -- te filmy chyba nie zostały wydane w Polsce z porządnym tłumaczeniem. A w swojej pracy nie chcę zajmować się tłumaczeniami z internetu;) Chyba, że widziałeś je kiedyś gdzieś w telewizji? Dzięki za odzew :)
The Wire ( Prawo Ulicy) to chyba najlepsza opcja, nawet dla amerykanów ten serial był trudny przez slang jakim się tam posługują.
hej, dzięki za odpowiedzi :)
"The Wire" niestety odpada -- szukam czegoś, co mogę zdobyć legalnie z oficjalnym polskim tłumaczeniem (czyli kupić na DVD), a tego serialu chyba u nas nie wydali. W internecie są zestawy DVD za parę stów i bez PL napisów/lektora). Ale dziękuję za wskazówkę, może kiedyś go obejrzę :D
Servus ogólnie Spike Lee filmy pewnie będą zapełnione tym slangiem zerknij na ten Miasto gangów :http://www.filmweb.pl/film/Miasto+gang%C3%B3w-2004-272127