Może tylko wszystkie te sprawy ocierające się w dużej mierze o naukę, są zbyt powierzchownie pokazane. Ciekawa sprawa z tytułem. Użytkownik Misiek-Maciek ładnie to opisał, gdzieś w głębi któregoś komentarza, więc go zacytuję: "Tytuł jest przetłumaczony dosłownie i błędnie, bo nic z niego nie wynika. To kolejny przykład na to, że nie zawsze należy przekładać na polski dosłownie. Często jest jakaś gra słów i także w tym przypadku ma to miejsce. "Eleventh Hour" powinno być przetłumaczone jako "W ostatniej chwili", można by było tez powiedzieć "Za pięć dwunasta". Takie sformułowanie nawiązuje do treści serialu, gdzie dwuosobowy zespół FBI (naukowiec i śledczy) prowadzi skomplikowane dochodzenia wymagające dużej wiedzy naukowej. A ponieważ z reguły dotyczy to wszelakich zagrożeń epidemiologicznych, biologicznych lub podobnych, to ogromne znaczenie ma uciekający czas, a wiele niebezpieczeństw zostaje wyeliminowanych w tytułowej OSTATNIEJ CHWILI. "