Będzie tu potencjalny SPOILER!

Mocne.
Ja czytając książkę, odebrałem ją jako stroniącą od tematyki seksualnej. Były wzmianki i aluzje, ale drobne, przynajmniej do czasu konsumpcji wspomaganego mocą multizwiązku Randa, który był przeciekawym i nieszablonowym pomysłem.
Może rzeczywiscie książka została złagodzona sztucznie na etapie tłumaczenia / cenzury. Przydałoby się zerknąć do oryginału.

Sprawdziłem z oryginałem - zdecydowanie jest to miejscami odpowiedno "wygładzane". Na potrzeby własnej narracji tłumaczka dodaje nawet swoje linijki, których nie ma w oryginale. Przykładowo "Nowa Wiosna" prequel wydany w 2005 roku (polecam czytać dopiero po 5 tomie)- w oryginale przy sytuacji gdzie jest mowa o zażyłości łączącej Moiraine i Siuan. Pillow friends - przyjaciółki od poduszki są tam jasno przedstawione jako intymny związek dwojga młodych kobiet w wieży. Moireine wkurza się na to, iż jedna z Aes Sedai opowiada otwarcie o ich związku na szerszym forum ORAZ również o wstydliwych karach za nieposłuszeństwo. Tłumaczka w naszej wersji przenosi ciężar linijki "rozpowiadania o tych wszystkich intymnych sprawach" bardziej na lanie tyłka za karę dodając od siebie nieistniejącą w oryginale linijkę o Elaidzie. Dzięki temu termin przyjaciółki od poduszki zostaje bezpiecznie "rozładowany" nie wskazując, iż chodzi o intymny związek.

Postać Mata też została mocno wygładzona. A ja się cały czas zastanawiałam o co te kobiety mają cały czas do niego pretensje. Przecież on tylko sadzał na kolana i podszczypywał. Dopiero przeczytanie oryginału otworzyło mi oczy.

Dla mnie absolutnie niedopuszczalne by tłumacz czy wydawca stosowali takie metody przekładu, wręcz oburzające, nie dość, że cenzura to jeszcze dopisywanie jakiś swoich linijek do tłumaczonego tekstu, potworne.

Sama od lat po angielsku czytam wyłącznie w oryginale. Niektóre zwroty czy naleciałości językowe zwyczajnie nie sposób zadowalająco przełożyć na inny język, ale to co tu się wyczyniało wola o pomstę do nieba.

Ależ bardzo Ci dziękuję, jeśli moje książki kiedyś dorobią się tłumaczenia to będę chciała je sprawdzić:)

Oj toś mi ćwieka zabił! Trzeba sięgnąć do oryginału, bo polski przekład chyba jest zanadto "przełożony" i postacie są niemal aseksualne.

"Cenzura nie śpi w kraju zadeklarowanych katolików." I tu masz Rację! A zdawałoby się że rolą tłumacza i wydawcy jest oddać czytelnikowi możliwie jak najwierniejszy przekład.

Niestety tylko ostatnie 2 tomy czytałem w oryginale. Potem przeczytałem też polską wersję i tłumacz się zmienił, bo wyszło dużo gorzej niż pierwsze części. Ale jak widać, nawet w tych tłumacze zawalili sprawę. Zwyciężyła konserwatywna poprawność polityczna.

Tak. To jest zupełnie oczywiste, że wielu z tych, którzy tak się sprzeciwiają poprawności politycznej, są przeciwni aktualnej wersji i chętnie narzuciliby swoją, która istniała przez cale stulecia.

Lepsze to niż wszędzie na siłę wrzucać obowiązkowe związki gejowskie i nie-białe postacie w ramach obowiązkowych reprezentacji.

I jedno i drugie jest złe i tyle.

Zagorzali przeciwnicy poprawności politycznej z założenia powinni być przeciw cenzurze, przecież poprawność polityczna to nic innego, niż cenzura.

Masz rację. Całkowicie się z tobą zgadzam. Oni tylko mówią, że są przeciw poprawności politycznej, a najchętniej narzuciliby własną.