Do polskiego lektora jest wiele zastrzeżeń, niestety... Złe tłumaczenie, a w szczególności pominięcie niektórych zdań, które są kluczowe, np. dla nadania danej scenie tzw. "smaczku" (żarty Booth'a itp.)jest swoistą tragedią. Nie ma to jak oglądać serial w oryginale ;)

Problem z tłumaczeniem jest rozleglejszy...

1) Przykładów błędów merytorycznych jest sporo.
2) Pominięć skutkujących znikaniem humoru słownego, jak słusznie dostrzegła Rokitka, jest jeszcze więcej.
3) Ja zaś parokrotnie podkreślałam nagminne łagodzenie dosadności językowej, czyli cenzurę. Jeśli Booth nazywa siebie alfonsem (sutenerem), to dlaczego lektor mówi o "swacie"? Różnica jest znaczna...

Takie tłumaczenie już było, w latach 90tych w "Miasteczku Twin Peaks" też tłumaczono jako "Jodła Douglasa" a nie Daglezja.