Taaaa.... bo w serialach które lubisz typu Vikings, Borgias itp. mówią oryginalnymi średniowiecznymi jezykami... upss... przecież tam mówią angielskim z XXI wieku.

nie oglądam tego o czym tu piszesz, a gdybym nawet to nie znam średniowiecznego angielskiego, wiec nie wypowiedziałabym sie o czymś o czym nie mam pojęcia

Tak samo Anglik oglądający koronę Królów z napisami nie kapnie się że to nie średniowieczna polszczyzna. Poza tym gdyby mówili dosłownym językiem to byłby ciężko przystępny dla widza w wielu przypadkach plus masa słów które wyszły z użycia.

Powtórzę się, ale co tam.
Jest "Trylogia", jest cykl piastowski Bunscha - język tam użyty jest na tyle stylizowany na dawniejszy, że daje odpowiedni klimat, a jednocześnie nie utrudnia odbioru.

To naprawdę nie jest trudne do zrobienia.

Ale po co się wysilać, łatwiej napisać (i "zagrać") dialogi współczesną, prostą polszczyzną.
I tak wygląda cała ta "produkcja". Ot, tak ... aby było.

W porównaniu do początków serialu, to obecnie trochę się poprawiło pod względem językowym. Nie ma już tego na wskroś współczesnego ,,mamusiu" i ,,tatusiu", jest ,,ojcze", ,,matko"; pojawiła się ,,świekra" zamiast ,,teściowej" (w odniesieniu do królowej Jadwigi); było ,,miłować" zamiast ,,kochać", jest dawna forma ,,wy" (,,powiedzcie, panie"). Wygląda na to, że autorzy dialogów czytają komentarze na forum :).

dobrze by było, żeby czytali je również ( i brali do serca) scenarzyści, kostiumolodzy, charakteryzatorzy, autorzy choreografii walk i pojedynków, wreszcie sam reżyser :-) Serialowi wyszłoby to na dobre

Czyli jeszcze z 500 odcinków i osiągną poziom "Krzyżaków"?