Niby tak ale "Ostateczny Spider-Man" też nie zbyt pasuje.

no tak, sam już nie wiem

Ja zapytałbym raczej, kto wpadł na pomysł żeby przetłumaczyć niepolskie słowo na niepolskie słowo. Czy na prawdę było konieczne, żeby to w ogóle tłumaczyć.

Widziałem w Tesco dvd z odcinkami Mega Spider-mana. Gdy to zobaczyłem, byłem święcie przekonany, że to jakiś nowy serial. A tu proszę, to jedynie genialne polskie tłumaczenie tytułu. Dobrze, że filmowego "Amazing" nie przetłumaczyli na np. zniewalający czy onieśmielający. Robiłoby to wrażenie na plakatach.

Amazing Spider-Man był już kiedyś przetłumaczony w komiksach TM-SEMIC z tego co pamiętam, na Zadziwiający Człowiek Pająk :)

Amazing to Niesamowity i tak był tłumaczony: Niesamowity Spider-Man.