Właśnie?

Nie wierze ze nikt nie chce sie zabrac za napisy. Juz tydzien minal od 22x01 jest 22x02 a tlumaczen brak. :-/

jest na tą bolączke bardzo prosty sposób,wystarczy nauczyć się angielskiego,a swoją drogą drugi odcinek s22 jest zajefajny,ale musicie poczekać na napisy :)cholercia

Umiem angielski, ale nie az tak zeby cos przetlumaczyc. Ogladam filmy po angielsku i je rozumiem ale nie w 100%. Tez uwazam ze 22x02 jest fajny.

South Park Studios udostępnia wszystkie odcinki dzień po premierze z napisami po angielsku - dobra okazja żeby sobie raz na jakiś czas kliknąć pauzę i sprawdzić coś w słowniku. Mówię to nieironicznie, to bardzo dobry sposób na szlifowanie angola.

Tylko dlaczego napisy tam działają tylko do połowy?

Comedy Central na pewno wyemituje 22 sezon najpierw z napisami, tak jak poprzednie. 21 dali miesiąc po premierze na amerykańskim CC, a 20 dzień po. Lepiej poczekać na profesjonalne tłumaczenie ;)

@e7I
TV oglądam mało i mam rozumieć, że za miesiąc nowy sezon South Parka będzie w polskim oddziale Comedy Central?

Juz sie pojawili napisy do 22x02, a jak wam chodzi o TV to podziekuje. Nie posiadam i nie bede posiadal a watpie zeby ktorys z was nagral te odcinki i je wrzucił na c.h.o.m.i.k.u.j lub na c.d.a lub ma f.i.l.i.c.c

gdzie te napisy?

Na opensubtitles.

jak to? przecież na c.d.a i f.i.l.i.cc są wrzucane nagrania z CC. 22 grudnia startuje 22 sezon, szkoda, źe tak późno, wcześniejsze sezony dawali szybciej. żałuj, że nie oglądasz w TV - tłumaczenie lepsze niż amatorskie.

Na opensubtitles pojawiły się napisy do 3 odcinka a do 1 dalej brak :P

Są nawet napisy do 22x04, ale ja jeszcze pierwszego odcinka nie obejrzałem, wolałbym z subami PL. Ma ktoś konto na obensubtitles, żeby się zapytać tego gościa co wrzuca tam suby skąd on je wrzuca, a jeśli on tłumaczy, czy mógłby 22x01 też przetłumaczyć? Trochę słabo, że ten odcinek jest nieprzetłumaczony.

Coś czuję że nigdy nie pojawi się tłumaczenie do 1 odcinka.

Wbij sobie na chomik south park karol10104 tam masz odcinek pierwszy z napisami

usunęli, daj same napisy na jakimś serwerze.

Mam link do pliku z chomika z wersją episode 22x01 w 720p i subami PL, ale nie mam tam konta z MB potrzebnymi do pobrania. Chcesz link i się podzielisz subami? Jak ogarnę po znajomościach jakoś ten plik i pobiorę napisy PL, to wrzucę ten plik tutaj, chyba, że wcześniej ktoś to zrobi.

A nie możesz napisów wrzucić na opensubtitles?

Nie mam napisów, zrozum. Jest link na ch... do jednego pliku, a w nim jest archiwum spakowane, w środku są napisy i serial. Nie mam jak tego pobrać, bo nie mam konta na ch.....

Chomi.../karol10104/South+Park pełny adres. Masz też osobno napisy.

Dzięki wielkie. Wczoraj było niby zablokowane to konto, dobrze, że wróciło. Thx a lot za napisy.

Ok pobrałem napisy do 1 odcinka z chomika i wrzuciłem na opensubtitles.

Dobra są już napisy do pierwszego odcinka. A co z napisami po 4 odcinku?

Na opensubtitles pojawiły się napisy do pozostałych odcinków i tylko u mnie napisy chodzą zbyt wcześnie? Że nawet gdy daje opóźnienie napisów w VLC to napisy dalej idą do przodu.

Z tego co widzę, to te napisy są dla wersji 25 fps. Po konwersji można dopasować.

jak to zrobic?

Używam do oglądania PotPlayer, klikam prawym, wybieram napisy, potem synchronizacja napisów i konwertuj z 23.976 -> 25. Później tylko przesuwam czas i powinny się nie rozjeżdżać.

Odwrotnie oczywiście 25 -> 23.976.

i co działają komuś te napisy?

Oglądałem odcinek s22e10, napisy byly dopasowane pod wersje 1080p.WEB-DL.AAC.2.0.H264-YFN i sie spokojnie ogladalo bez żadnych problemow

daj te napisy

Tylko skad brałeś te napisy? na opensubtitles sa tylko z sekundami/minutami co do wyświetlania a nie klatkami.

Zwracam honor! działa wszystko, ale właśnie z 23.976 -> 25 ;) napisy sa w 23.976fps. Dzieki wielkie bo juz miałem recznie czasy napisów poprawiac :D

To ja.Komuś dalej zalezy na napisach? Juz od paru miesięcy jest dubbing