wlasciwie to prawda ale to jest tradycyjne tlumaczenie, kiedys 'nedznicy' znaczylo tyle co 'nedzarze'i tak juz zostalo

Dokładnie nawet tytuł książki Victora Hugo jest przetłumaczony w ten sposób
;)

Najlepiej byłoby "Nędznikowie"

Niby dlaczego? Przetłumaczone świetnie. Gdzie się uczyłeś francuskiego, że wyskakujesz z takimi teoriami?