Obecnie portal z gryzoniem w herbie udostępnia zarówno znaną od lat wersję z napisami (moimi), jak i - niestety nie wiem przez kogo stworzoną, ale składamy tej osobie dzięki! - wersję, w której zdaje się na DVD-RIP wgrano ściągniętą z domowego VHS (!) ścieżkę dźwiękową z lektorem.

Ponadto prośba: na Zachodzie ukazała się piękna edycja WIDESCREEN & REMASTERED. Gdyby ktoś miał czas na synchronizację istniejących napisów pod tą wersję - proszę o kontakt na prv, ludzkość mu tego nie zapomni :-)