Mam idealne odczucia wiążące się z Japońskim dubbingiem.Kiedy męskie głosy czasami da się znieść to kobiecych niemalże nigdy.Piłują tym ryjem i piszczą jak zarzynane dziwki a na pewno nie dodają danej postaci charakteru.Dla mnie na zawsze polski dubbing będzie tym najlepszym i nic tego nie zmieni.Bynajmniej w naszym dubbingu każdy brzmi inaczej i ma charakterystyczny głos a w japońskim wszyscy mówią tym samym tonem i prawie identycznym głosem.Dobrze,że postacie się różnią wyglądem bo głosem bym ich nie rozróżnił.Poszczególne głosy nawet pasują ale jest to istna rzadkość porównując z rodzimym dubbingiem,gdzie każda postać ma taki głos jaki mieć powinna,nawet kiedy pod 2 czy 3 postacie podkłada głos ten sam lektor dubbingowy.

Oj zdziwił byś się, bo co gadasz to nie jest prawdą.
"gdzie każda postać ma taki głos jaki mieć powinna," - Nie sądzę aby 17 letni chłopak, Itachi (gdy go pierwszy raz widzimy odc 81) powinien brzmieć jak 50 letni gość, no proszę was rly?

Żeby nie było poprę to argumentami:
Rozpoczyna się od minuty 13:00 jego głos. http://kyuubi.wrzuta.pl/film/3desXknNhvy/naruto_81_pl_-_powrot_porannej_mgly
A tutaj jap dubb. http://vk.com/video177769364_166993108?hd=2&t=14m15s

-To właśnie polskie głosy brzmią sztucznie, nienaturalnie. Jak ich słucham to mam uczucie jak by to wszystko było wymuszone, zero uczucia. I najgorsze jest właśnie dobranie postaci do głosów jak ukazałem wyżej. Jedynymi głosami które da się słuchać w polskim dubbingu to Jiraya, Kakaś i może Oro. Reszta to dno, wgl nie pasują do postaci.

W japońskim dubbingu każdy Seiyū ma idealny głos, są oczywiście głosy których się nie lubi ale i tak brzmią naturalnie tak jak by naprawdę one żyły. No i oczywiście największe perełki Tesshō Genda i moim zdanie geniusz Naoya Uchida odpowiedni Kurama i Madara Uchiha. Warto też wspomnieć o głosie Wataru Takagi czyli Tobi idealnie zagrany postać jaką kreować miał.

Chciałbym też dodać że główny wątek Naruto kończy się miej więcej po 135 odcinku pierwszej serii. Dalej mamy tylko filery (zapychacze) które nie mają nic związanego z kanonem.

Co do polskiego zdubbingowania dalszych wydarzeń nie ma najmniejszych szans przez naszą kochaną telewizję, a dokładnie program "uwaga" który zrobił wielki raban na o to że anime demoralizuje. Poszło o kilka scen z dragon balla (a dokładnie to mangi) z udziałem Kame sennina i Bulmy... Jak oglądałeś to powinieneś wiedzieć o co chodziło.

No chciałbym dodać że jak nie chce się oglądać po japońsku zawsze można przeczytać mangę, świetna jest nie ma w niej oczywiście filerów, sam czysty główny wątek.

Słowem końca chciałbym powiedzieć że wcześniej też uważałem że głosy Japońskie są wszystkie takie same. Że oglądać to tylko po polsku ale zacząłem oglądać po japoński przyzwyczaiłem się teraz inaczej nie trawię anime. Do tego stopnia że jak nie dawno oglądałem dragon balla( dopiero teraz o.0 to mając wybór polskiego lektora, obejrzałem obie serie po japońsku w oryginale.

Pozdrawiam.

Dla mnie japoński dubbing jest gorszy ale nie przeszkadza mi aż tak,żeby zmuszał mnie do tego bym czytał mangę. Większość postaci ma dobrze dobrany głos ale podkreślam,iż bardziej chodziło mi o kobiecy dubbing,który przy większościach scen jest dobijający co zmusza mnie do ściszenia odcinka by mi uszy nie odpadły.Oglądałem parę innych anime ale tam głosy były w porządku,ponieważ tam sceny nie opierały się darciu japy tylko na normalnej konwersacji pomiędzy postaciami.A co do Dragon Balla to dla mnie tylko z lektorem i tylko z francuskim dubbingiem.W japońskim Goku brzmi jak typowa kobieta a przecież to facet.

"W japońskim Goku brzmi jak typowa kobieta a przecież to facet"

No bo kobieta mu głos podkłada. :)

Dżisas... Nigdy nie oglądałem polskiej wersji, od 1 odcinka Naruto, do aktualnych Naruto Shippuuden oglądam z napisami... i dzięki bogu, bo nie wyrobiłbym z polskim dubbingiem... głosy porypane, nic do niczego nie pasuje, zero emocji... ;_;

Identyczne odczucia, nie idealne.

Jeśli chodzi o wersje z Jetixa to największa bolączką była cenzura, o ile w pierwszych odcinkach dało się to później usuwanie wszelkiej brutalności sprawiłoby zniknięcie połowy scen. Co do samego dubbingu to nie mogę ci winić, ja sam się już raczej przyzwyczaiłem i np. oglądając fragmenty naruto z angielskim dubbingiem mam dziwne wrażenie że postacie są 'spłycone'. Pomimo obejrzenia prawie wszystkich odcinków po japońsku z napisami, wciąż irytuje mnie te przeciąganie i ciągłe piskliwe wrzaski a chyba najgorzej Sakura "Saaaaaaaskeeee Kuuuuuuun" ....

Nawet gdy dana postać ma zamiar piłować gębę(mam tu na myśli dubbing polski) nie jest to tak irytujące jak w japońskim dubbingu.Czasami muszę ściszać bo by sąsiedzi przyszli i mnie wyśmiali.

Jeśli ktoś z was oglądał Dragon Ball Z i głos dorosłej Chichi, szczególnie gdy kogoś wołała, płakała, martwiła się o Gohana itp., to wiecie co to ból...

Chciałam założyć nowy temat, ale nie ma sensu.
Wolisz dubbing polski tylko dlatego, że jest w Twoim ojczystym języku. Porównując obiektywnie nie umywa się do japońskiego. I nawet nie chodzi o dobór głosu, a o sposób wyrażania, emocje, błędy w tłumaczeniu.

Jednakże chciałam napisać, że również nie zgadzam się z tak dużym hejtem na niego...osobiście cieszę się, że jak był emitowany DB to nie było internetu inaczej pewnie nawet tego byśmy nie doświadczyli, bo by ciągle mieszano go z błotem..

Wg mnie dubbing Naruto nie był taki zły i żal mi, że chyba jako jedyni nie mieliśmy dokończonej historii.. tym bardziej, że niektóre zagraniczne Disney XD emitują Shippuudena.
Bardzo dobry był Kakashi, pierwsza Sakura, Orochimaru, Konohamaru Hinata. Neji i Rock Lee grani przez tą samą osobę również dawali radę podobnie jak Shikamaru. Ji-man też okey - zwłaszcza w tej ocenzurowanej wersji. Tsunade była dobra z wyj. momentu udawania pijanej. Reszta średnio.
Tragiczny był Itachi, głos Sasuke jak był mały i paru innych drugo- i i trzecioplanowych postaci.
Nie rozumiem tego jechania po polskiej wersji, bo dobór głosów nie był taki zły jak huczą fora. Cenzurze nie ma się co dziwić wszak program dla dzieci. Boli natomiast tłumaczenia technik i wypowiadanie źle słów.
Niemniej gdyby nie ta wersja nie byłoby tak dużo fanów.
Mogę przyznać, że także mam nadzieję, że jednak to kiedyś dokończą w polskiej wersji..mimo, że zaczynałam i trwam przy wersji japońskiej.

"Uwielbiam spokojny, wyważony głos Kakashiego, poważnego Sasuke, narwańca Naruto, złowieszczego Orochimaru, przyjemny ton babci Sasuke czy spoko dziadka Jiraiye."
Nie wiem czy w tym momencie trollujesz czy naprawdę podoba ci się ten tani, gówniany dubbing Naruto. Serio. Kocham polski dubbing (w bajkach, anime wolę "po japońsku"), ale ci "aktorzy", którzy podkładają głosy w Naruto to po prostu żenada. Zero emocji, jakby robiły to dzieci z podstawówki, które zamiast wczuć się w rolę po prostu chcą powiedzieć, co im kazano i uciec zza kurtynę, bo się wstydzą. Nie hejtuję cię. Nie wszystkim musi się podobać jap. język, ale nie mogę pojąć JAK możesz być za tym drewnem polskiego Jetixa. Ja zazwyczaj włączam dubbingowanego Naruto tylko dla poprawy humoru.
Mimo wszystko muszę przyznać kilku osobom wyżej rację. Piski jakiejś Sakury ("Sasuke-kun) albo Hinaty (Naruto-kun) to dla mnie również katorga. Czasem odnoszę wrażenie, że Japończycy na siłę wciskają jakieś niepotrzebne przerwy w akcji tylko po to, aby inna postać mogła powiedzieć czyjeś imię.

A ja uwielbiam japoński dubbing. Za to nie znoszę języka chińskiego.

Zawsze mozesz obejrzec z angielskim dubbingiem, ktory brzmi jak z reklam telezakupów xD osobiscie japonski uwielbiam, a nie trawie rosyjskiego i niemieckiego. PS. japonski dubbing jest najwyzszej jakosci i najdrozszy na swiecie, tam sa specjalne studia/szkoly dubbingu slynne na caly swiat ze swojej jakosci. No ale niektorzy wola przykladowo wypic 5 taterek i w stanie upojenia wyzywac innych od snobow, niz napic sie dobrej jakosci alkoholu.

A wiesz gdzie można znaleźć całego Shippuudena z dubb angielskim i napisami polskimi?
Bardzo ładnie proszę ;cc bo nie potrafię nigdzie znaleźć...
;c THX

Nie bede przykladal reki do zbrodni przeciwko ludzkosci. Ogladanie anime z dubbingiem innym niz japonski powinno byc karane smiercia przez spalenie.

No w zasadzie ja również uważam że się powinno oglądać z oryginalnym dubb. i dubb. japoński w cale mi nie przeszkadza bo jest dobry ale jestem już na 2 połowię Shippuudena i stwierdziłem że za dużo czasu poświęcam na to a powinienem się w trakcie tego uczyć, dlatego tylko wpadłem na pomysł czy nie obejrzeć tego z angielskim dubb.
Ktokolwiek wie gdzie mogę znaleźć?

Eee ok, ale jaki jest zwiazek miedzy rodzajem dubbingu, a szybkoscia ogladania? Jezeli faktycznie chcesz zaoszczedzic czas to sciagnij sobie "Naruto Kai" (linki do pobrania sa na reddicie) - jest to wersja naruto odpowiadajaca idealnie mandze, z usunietymi wspomnieniami, zapychaczami itd. 1 odcinek = 1 tom mangi. Japonski dubbing + angielskie napisy. A jak juz koniecznie musisz miec ten angielski dubbing to poszukaj na stronie nyaa.si, jak tam nie bedzie to juz nigdzie nie bedzie, chyba ze na jakichs platformach streamingowych z anime typu crunchyroll.

Dzięki byczku!

Mnie też się naruto bardzo podobał z polskim dubbingiem i nie rozumiem hejtu na niego ale co kto lubi kiedy doszłam do granicy i potem oglądałam z japońskim to dla mnie wydawał się nieco dziwny szczególnie sam naruto (wiem że w orginale podkłada za niego kobieta) na jego dźwięk chciało mi się śmiać ale szybko zdążyłam się przyzwyczaić i było spoko ale też łącze się w bólu że nie kontynuowali polskiej wersji i nie wiadomo czy kiedykolwiek się jej doczekamy ale mnie japońskie głosy wcale nie uwierają aż tak bardzo nawet te piszczące damskie postacie jakby zobaczyły promocję w lidlu chociaż tu się zgodzę że czasami większość postaci ogólnie w anime brzmi prawie tak samo (najczęściej to chyba kobiety z męskimi jakoś da się zauważyć różnicę).Jednak jak powstanie ta polska wersja to mam nadzieję że bez cenzury bo ona obniżała nieco poziom i wkurzała niemiłosiernie.