Zgadzam się durne tłumaczenie strasznie... W NFL (Football Amerykański) jest przewinienie, które zwie się "Unnecessary Roughness" (Niepotrzebna Brutalność - np. gdy obrońca przywali rozgrywającemu gdy ten już wykonał podanie), więc najlepsze i najlogiczniejsze tłumaczenie "Necessary Roughness" to "Brutalność Wymagana". Niestety osoby pracujące w telewizji odpowiedzialne za tłumaczenie tytułów to na ogół idioci.

Oooo, dzięki za info! Nie znam się na footballu amerykańskim i nie wiedziałam, że używają tam tego teminu :) Teraz tym bardziej ten tytuł ma dla mnie sens (angielski, nie głupi polski...).

To chyba najgłupsze tłumaczenie serialowego tytułu, który kiedykolwiek widziałam. Poza tym brzmi strasznie infantylnie, jakby to jakaś komedia miała być.