Pępek świata

ci którzy obrażaja ten serial obrażaja i mnie! Ten serial jest boski! Nie znam lepszego... ^^

ja sobie wkręciłem że to jest sekretne życie Ciecia ze Scrubsów :)

Wiem, że to zabrzmi okrutnie i niehumanitarnie... ale gdybym miała taka córke jak Sue, oszalałabym i ją oddała komuś, szlag by mnie przeciez trafiał.. lubie serial ale jak widzę jak Sue wpada na jakiś pomysł i zaczyna sie uśmiechac to mam ochote ją uderzyc.. i przypomina mi się uczucie jakie miałam wobec Tereski z... więcej

Że powstał i uchował się serial o normalnej rodzinie - tata, mama, dzieci? Żadnych rozwodów, dupczenia na boku, bohaterowie z innymi problemami niż botoks, lifting i clubbing...

Chociaż czasem są bardzo specyficzni i irytujacy to serial jest miłą odskocznią od oklepanych schematów Mody na sukces w... więcej

Wydaje mi się, że tłumaczenie tytułu jest bardzo nietrafione. Tytuł "The middle" ma obrazować
środek społeczeństwa, średnią, przeciętną amerykańską rodzinę, a nie środek świata ('pępek').
W tym przypadku dosłowne przetłumaczenie tytułu sprawiło, że stracił sens.