Może Polsatowi nie chciało się odkupić dubbingu od Canal+? może Canal+ za dużo chciał i taniej było nagrać lektorską wersję?. Przypomnę tylko że jeszcze 2 lata temu Pinky i Mózg byli emitowani na kanale Zig-Zap Który należy do Canal+.

Są takie kreskówki, w których dubbing udał się wyjątkowo rewelacyjnie: Kleszcz, Dilbert i właśnie Pinky i Mózg. Bez dubbingu stają się kolejną bajką dla grzecznych dzieci...

"Pinky i Mózg" nawet z lektorem nie jest i nie będzie kreskówką dla grzecznych dzieci :)

Akurat Dextera oglądałam lata temu, gdy na Cartoonie leciała w oryginale. Niedawno natrafiłam na wersję z dubbingiem i to już dla mnie jest nie to :( Cóż, w uszach nadal mi dźwięczą oryginalne głosy ;)

Ej, to nie jest typowa kreskówka dla dzieci. Wersja z dubbingiem to zbrodnia w tym przypadku.

a co ty gadasz dubbing w tej kreskówce był genialny

Oryginalne głosy byly genialne, dubbing sprymitywnił tę kreskówkę.

Zgadzam się. Wersja z dubbingiem była ugrzeczniona i ocenzurowana, a poza tym wielu żartów po prostu nie dało przetłumaczyć się na język polski. Lektorska wersja emitowana na Polsacie też ma sporo usuniętych scen, tłumaczenie bywa nieudane, (czasami słychać że pani tłumacz nie próbowała nawet przełożyć geniuszu niektórych kwestii na język polski), ale nadal brzmi to lepiej niż wersja z dubbingiem.

Ja wole z lektorem :)

Wersja z lektorem jest lepsza bo słychać genialne oryginalne głosy. Kiedy porównam sobie z wersją z polskim dubbingiem emitowanym na ZigZap to już nie to samo było dla mnie.

dubbing lepszy, jak słyszę, będziemy opanowywać świat to już się klimat robi na kolejny odcinek xD