a co chcesz tłumaczyć? Przecież serial leci na polskojęzycznym BBC Earth, czyta wiadomo kto.

nie wiedziałem, tylko że nigdzie tego nie ma w necie, a angielska jest.

Trzeba było się uczyć języków :) Nie udało mi się znaleźć nawet angielskich napisów także nie liczyłbym w najbliższym czasie na polskie, w filmie angielski raczej na poziomie podstawowym, mocniejszy wydźwięk ma tutaj sam obraz niż tekst lektora.

To sie przeliczyles :P michnik skrobnął napisy. Są na http://napisy 24.pl/

O, to fajnie. Może do kolejnych odcinków również będą skrobane ;)

Będą. ;)

Są na http://napisy 24.pl/

Super! Kiedy następny odcinek. Bo to jest mega.

Na BBC w niedzielę wieczorem, w internetach w nocy z niedzieli na poniedziałek.

obejrzyj sobie serial inny flagowy serial BBC "The Hunt" aka "Łowcy". O ile pierwsza Planeta Ziemia była naprawdę ekstra, to druga oprócz pięknych zdjęć (na moich 60 calach w 1080p wygląda pięknie) nie pokazuje nowych zachowań zwierzaków (przynajmniej odc. 1, w odc. 2 wygląda to już stanowczo lepiej). W THE HUNT oprócz wspaniałej muzyki (laureata Oskara za 'Grawitację'), pięknych zdjęć (w tv angielskiej również w 4K), nowe zachowania są w każdej nowej sekwencji scen i są przepyszne. Wiem co mówię, gdyż zazwyczaj śledzę co wypuszcza BBC Natural History Unit i często jestem pierwszym, który zamieszcza serial na filmwebie. Pzdr

Od siebie polecę inne mega produkcje przyrodnicze BBC:
http://www.filmweb.pl/serial/Planeta+Ziemia-2006-329991/discussion/podobne,20288 61#post_10772611

A nie wiesz czy są napisy do The Hunt? Z chęcią bym obejrzał.

Dobra mam.

A jednak dupa. Tylko do 3 odcinków napisy... A BBC nie mam także mam pooglądane..

Już są do pięciu. Kolejne na dniach. ;)

Nazwy własne danego gatunku też tłumaczycie? Bo to akurat ciężki kawałek chleba.

Staramy się, co często wiąże się z długimi poszukiwaniami. Choć akurat The Hunt tłumaczył ktoś inny, ja tylko korektą wspomagam. Mój projekt to Planet Earth II. ;)

Kawał dobrej roboty z tymi tłumaczeniami Planet Earth :)

dziwne, dup tam nie ma, a michnik tlumaczy, tak jak Westworld

Wypadałoby dodać ten dokument do bazy Filmweb ;/