Pogoda na miłość
One Tree Hill
2003 - 2012
powrót do forum serialu Pogoda na miłość 
użytkownik usunięty
Ostatnio zaczęłam oglądać OTH od nowa, zatęskniłam za pierwszymi 4 sezonami... Dziś strasznie uderzył mnie błąd w 14odcinku 2 serii i jakoś nie daje mi spokoju :P W jednej z pierwszych scen widzimy załamanego Nathana po wyjeździe Haley, który twierdzi że nie ma jej już 12 TYGODNI, a w jednej z końcowych scen widzimy Lucasa, do którego dzwoni Haley, i który robi jej wyrzuty o to, że nie ma jej już 3 DNI i ani razu z nim nie rozmawiała. 3 dni, a 12 tygodni to wg mnie wielka różnica, więc jest moze ktoś kto umie to wyjaśnić, czy to po prostu gafa? pzdr : ))
Jeżeli oglądałaś z napisami to to jest błąd w tłumaczeniu. Też to ostatnio oglądałam i wydaje mi się, że Nathan mówi w oryginale "it's 12 weeks, right?" albo coś w tym stylu, w każdym razie znaczy to, że w sumie trasa koncertowa Haley tyle potrwa. A tłumacz wziął to za "już 12 tygodni jej nie ma". Gafy więc nie ma w serialu ;p