Jedno słowo: Epicko! Teksty powalające typu " I co mi zrobisz kaczy łoju?" albo "skurczy kałamarnica" :D świetne. Mogą robić nawet 100 sezonów.
Bez przesady słyszałam gorsze tłumaczenia. To jest całkiem dobre, a momentami nawet wiernie oddaje angielską wersję.
Oczywiście takie rzeczy jak gry słów ciężko dobrze przetłumaczyć.